1 00:02:38,557 --> 00:02:40,457 [guinchos] 2 00:02:46,266 --> 00:02:48,166 ♪ [Música de desenho animado] 3 00:02:50,070 --> 00:02:52,800 [Rindo] 4 00:02:52,939 --> 00:02:54,839 De volta, Stanley. 5 00:02:54,941 --> 00:02:57,739 Você vai voltar... 6 00:02:57,844 --> 00:02:59,812 de volta a quando tudo começou. 7 00:02:59,946 --> 00:03:02,506 Você já voltou? 8 00:03:02,616 --> 00:03:04,642 Volte! Não temos o dia todo! 9 00:03:08,222 --> 00:03:11,350 [Stanley] Era a terceira série. A professora era a senhorita Hudlapp. 10 00:03:11,458 --> 00:03:14,689 Ela era meio atarracada e irregular. Ela tinha um cheiro engraçado. 11 00:03:14,795 --> 00:03:16,956 - Mas ela foi gentil. - Aula! 12 00:03:17,063 --> 00:03:19,531 Quantas vezes eu já te contei? Nesta aula... 13 00:03:19,633 --> 00:03:23,330 nós não batemos pregos de dez centavos na cabeça de Stanley! 14 00:03:23,436 --> 00:03:26,837 [Stanley] Você sabe como alguns professores tem aquelas abas nos braços... 15 00:03:26,973 --> 00:03:29,875 aqueles grandes sacos de flacidez mole isso, tipo, balança? 16 00:03:29,977 --> 00:03:33,208 - Aah. - Parece estranho, 17 00:03:33,314 --> 00:03:37,842 mas por alguma razão, enquanto eu observava aquelas grandes e velhas abas dela, 18 00:03:37,952 --> 00:03:39,852 - Comecei a sentir... - [Suspiros] 19 00:03:39,954 --> 00:03:42,252 estranhamente... excitado. 20 00:03:46,961 --> 00:03:50,452 E então o horror começou. 21 00:03:52,099 --> 00:03:54,499 - [Rindo] - [Suspiros] 22 00:03:56,671 --> 00:03:58,696 [Grunhindo] 23 00:04:02,343 --> 00:04:05,574 Jovem, o que é isso no seu colo? 24 00:04:05,680 --> 00:04:10,549 Ah, foi inútil... como colocar um boné de beisebol no Monumento a Washington. 25 00:04:10,651 --> 00:04:13,711 E então, de uma vez, lá estava ele... 26 00:04:13,821 --> 00:04:16,052 Osso de macaco! 27 00:04:16,158 --> 00:04:20,094 - Ei, amor, adoro o seu jeito! - Oh! 28 00:04:20,195 --> 00:04:24,529 - ♪ Ei, macaco ♪ - ♪ Osso de Macaco ♪ 29 00:04:24,633 --> 00:04:27,100 - [Senhorita Hudlapp] Ooh! - ♪ Osso de Macaco ♪ 30 00:04:35,042 --> 00:04:37,533 Moo-coo! Moo-coo! Moo-coo! Moo-coo! 31 00:04:37,678 --> 00:04:39,579 Que tal, doutor... você pode me ajudar? 32 00:04:39,681 --> 00:04:42,514 Tudo a seu tempo, meu rapaz. Tudo em boa hora. 33 00:04:42,618 --> 00:04:46,213 [Ri histericamente] Ah, que perdedor! 34 00:04:46,321 --> 00:04:48,653 Oh, estenda os vagões malucos! 35 00:04:50,993 --> 00:04:53,393 [Aplaudindo] 36 00:04:58,734 --> 00:05:02,330 Bem, esse é o nosso piloto. E a boa notícia é... 37 00:05:02,438 --> 00:05:06,669 o Comedy Channel nos pegou com pedido de seis episódios. 38 00:05:09,244 --> 00:05:12,543 E agora eu gostaria que você conhecesse o homem que começou tudo, 39 00:05:12,648 --> 00:05:16,106 o criador da América história em quadrinhos mais perturbada, 40 00:05:16,251 --> 00:05:18,446 o homem atrás do macaco, se você quiser. 41 00:05:18,553 --> 00:05:21,420 Senhoras e senhores, por favor... Stu Miley! 42 00:05:21,523 --> 00:05:24,891 - [Torcer, Aplausos] - Vamos, Stu. Não seja tímido! 43 00:05:31,100 --> 00:05:33,466 Você não pode ir ainda. Há um monte de dinheiro aqui. 44 00:05:33,569 --> 00:05:37,198 Além disso, você não falou com Bill da Bazoom Toys, que tem ótimas ideias. 45 00:05:37,307 --> 00:05:40,070 Oh, Sr. Miley, nós sempre! Confira. O telefone Monkeybone. 46 00:05:40,208 --> 00:05:43,700 Toda criança vai querer três e querem que seus amigos tenham três. 47 00:05:43,845 --> 00:05:47,976 Confira os chinelos. Você está andando, seus tootsies estão quentes, você está rindo. 48 00:05:48,084 --> 00:05:50,985 A mochila Monkeybone. Se você está indo para a Europa, vire-se ... 49 00:05:51,087 --> 00:05:54,386 Stu. Stu. Stu, o que você está fazendo? Vamos. Vamos. 50 00:05:54,490 --> 00:05:56,549 Precisamos conversar com os caras do Burger Deus. 51 00:05:56,659 --> 00:06:00,095 Burger God... não são eles que encontrou tripa de rato nas batatas fritas? 52 00:06:00,196 --> 00:06:02,130 Não. Não. 53 00:06:02,231 --> 00:06:05,098 Não, eles encontraram tripa de porco, o que é diferente. 54 00:06:05,201 --> 00:06:07,192 - Hum. - Isso é praticamente carne de porco. 55 00:06:07,303 --> 00:06:09,965 - [zomba] - É muito dinheiro de verdade, 56 00:06:10,073 --> 00:06:12,508 o tipo de dinheiro que pode comprar felicidade. 57 00:06:12,643 --> 00:06:14,907 - Sim? - Sim. 58 00:06:16,113 --> 00:06:19,843 - Peguei o anel, Herb. - O quê? 59 00:06:19,949 --> 00:06:21,917 - O anel. Esse anel. - Que anel? Não. 60 00:06:24,020 --> 00:06:26,045 - O que você quer dizer? - Hoje é a noite, Herb. 61 00:06:26,155 --> 00:06:28,988 - Por que? - Esta noite é a noite. 62 00:06:29,092 --> 00:06:31,993 Aquela garota me puxou de um pesadelo. 63 00:06:32,095 --> 00:06:35,862 Ela me faz feliz, Herb, nem todas essas coisas. 64 00:06:49,413 --> 00:06:53,315 Bem aqui. Você vê esta porta? 65 00:06:53,417 --> 00:06:57,409 O legal é que você abra, 66 00:06:57,520 --> 00:07:00,615 você sai, ele fecha, e você não pode voltar. 67 00:07:00,724 --> 00:07:03,215 - Mas, Stu, você quer ir embora? - Sim. 68 00:07:03,327 --> 00:07:05,625 - Você é um sucesso! Todo mundo te ama! - Vamos! 69 00:07:05,729 --> 00:07:09,688 Doutor, não quero ficar preso aqui com um monte desses malucos da mídia. 70 00:07:09,800 --> 00:07:13,463 Eu só quero ser nós, casa, sozinho. 71 00:07:13,570 --> 00:07:19,133 Vamos. Além disso, tenho algo que eu - eu quero dar a você. 72 00:07:19,243 --> 00:07:21,371 Você não pode me dar isso mais tarde? 73 00:07:21,513 --> 00:07:26,450 Sim, eu poderia, mas se mais tarde chegasse aqui mais cedo, seria muito melhor. 74 00:07:35,526 --> 00:07:37,426 Olá, Herb. 75 00:07:39,196 --> 00:07:41,562 - Ah, sim. - Erva... 76 00:07:41,665 --> 00:07:46,000 Sim. Ah... Sim, isso vai ser bom. Você tem tudo? Ah, sim. 77 00:07:46,104 --> 00:07:50,268 Stu, estes são apenas protótipos. Eles não são os produtos reais. 78 00:07:50,375 --> 00:07:53,242 Apenas algo para você levar para casa. Basta passar algum tempo com eles, 79 00:07:53,378 --> 00:07:56,074 sinta por eles antes de dizer "não". 80 00:07:56,214 --> 00:07:58,341 - Não. - [guinchos] 81 00:07:58,483 --> 00:08:00,974 Stu, vamos lá. Mais uma coisa. 82 00:08:01,119 --> 00:08:05,055 Na verdade, há alguns caminhões para vem com, você sabe, coisas de Monkeybone. 83 00:08:05,156 --> 00:08:07,283 - Vocês se importam de esperar mais um pouco? - [Carro liga] 84 00:08:07,392 --> 00:08:09,292 Boa noite, Herb. 85 00:08:09,394 --> 00:08:12,192 Claro. Vocês, saiam daqui. Vocês são um lindo casal. 86 00:08:15,266 --> 00:08:17,325 Veja isso. Agora ele não nos deixa sair. 87 00:08:17,435 --> 00:08:19,767 - Quem? - O macaco! Olá, Erva, 88 00:08:19,871 --> 00:08:21,771 Você consegue fazer esse cara se mover? 89 00:08:21,873 --> 00:08:24,706 - Oh sim. OK. - Vamos, por favor? Me ajude aqui. 90 00:08:24,809 --> 00:08:27,710 Stu, pare. O macaco dá sorte. 91 00:08:27,846 --> 00:08:31,214 - Vamos. - Eu nunca tive sorte... 92 00:08:31,317 --> 00:08:34,286 - até conhecer você. - Todo mundo o ama. 93 00:08:34,420 --> 00:08:37,446 Você será um grande sucesso, então apenas relaxe e aproveite. 94 00:08:37,556 --> 00:08:40,548 - [risos] - [risos] 95 00:08:42,261 --> 00:08:44,354 [Buzina de caminhão buzina] 96 00:08:45,463 --> 00:08:47,727 [Stu, zombeteiramente] Obrigado, Erva! 97 00:08:53,938 --> 00:08:55,839 - O que aconteceu? - Não sei! 98 00:08:55,941 --> 00:08:59,741 - O que é? - Algum tipo de jangada inflável. 99 00:09:01,947 --> 00:09:03,881 Oh! Uau! 100 00:09:03,983 --> 00:09:05,883 [Gritando] 101 00:09:05,985 --> 00:09:09,887 [Suspiros] Uau... 102 00:09:09,989 --> 00:09:12,549 - Pare o carro! Pare o carro! - Uau! 103 00:09:13,659 --> 00:09:15,991 Pise no freio! Pare o carro! 104 00:09:16,095 --> 00:09:19,065 - Ótima ideia! Gostaria de ter pensado nisso! - [buzinas buzinando] 105 00:09:32,745 --> 00:09:35,509 Stu, estou aqui, querido. 106 00:09:35,648 --> 00:09:38,674 Sou eu. É Júlia. Eu te amo. 107 00:09:38,817 --> 00:09:43,949 Tudo vai ficar bem, Eu prometo. Eu prometo. 108 00:09:46,359 --> 00:09:51,228 Eu sou o Dr. McElroy do Sono Instituto. Este homem é meu paciente. 109 00:09:51,331 --> 00:09:53,697 [Homem] Não há resposta a estímulos externos. 110 00:09:53,800 --> 00:09:55,791 - [Vozes desaparecendo] - Ele provavelmente entrou em coma. 111 00:09:55,902 --> 00:10:00,201 Leve-o para o hospital universitário. Eles têm o melhor centro de traumatismo cranioencefálico. 112 00:10:19,392 --> 00:10:21,292 [Gritando] 113 00:10:42,649 --> 00:10:44,674 [Homem sobre PA] Chegando agora no centro da cidade. 114 00:10:44,818 --> 00:10:47,446 Por favor saia à direita do carro. 115 00:10:47,554 --> 00:10:49,920 [ofegante] 116 00:10:50,023 --> 00:10:52,857 - Olá? - Por favor, saia à direita do carro. 117 00:10:59,433 --> 00:11:02,163 - Estou morto? - Próxima parada, Terra da Morte. 118 00:11:02,270 --> 00:11:06,104 Espere, por favor! Gostaria de saber se estou morto. 119 00:11:29,830 --> 00:11:33,061 Ei, jovem! Carregar suas malas para o "Y"? Ai! 120 00:11:33,167 --> 00:11:35,965 Olá, lindo. Gosta de charutos? 121 00:11:36,070 --> 00:11:38,437 - [Gritos] - Temos barato. Cubanos genuínos. 122 00:11:38,540 --> 00:11:41,008 - [risos, chocalhos] - Diga, cara! 123 00:11:41,109 --> 00:11:45,239 Que tal um engraxate? Cuspir e polir! Uau! 124 00:11:45,347 --> 00:11:50,841 ♪ Sejam bem-vindos ao centro da cidade e enquanto você está em coma ♪ 125 00:11:50,985 --> 00:11:54,546 ♪ Esta cidade de palhaços barata e alegre será seu lar doce lar ♪ 126 00:11:54,689 --> 00:11:56,919 [Guaxinim] Ei, cara em coma! Cara, qual é a sua pressa? 127 00:11:57,024 --> 00:11:59,185 Nada além um show de horrores ruim lá. 128 00:11:59,293 --> 00:12:02,195 [Cobra] Sim, garotão, e aquela mochila? 129 00:12:02,297 --> 00:12:05,824 [Voz masculina] Pesadelos! Obter seus pesadelos aqui! Dê um passo à frente! 130 00:12:05,934 --> 00:12:10,166 Oh, temos pesadelos sobre Papai, pesadelos com mamãe. 131 00:12:10,272 --> 00:12:14,402 Oh sim. Suba aqui! Tenha alguns pesadelos aqui. 132 00:12:14,509 --> 00:12:16,875 - Pode me ajudar? [Gritos] - Ah, ei, jovem. 133 00:12:16,978 --> 00:12:19,674 - Quer ver um pesadelo? - [limpa a garganta] 134 00:12:19,815 --> 00:12:24,753 - Ei, senhor, tem um cigarro com você? - [Suspiros] Não, estou tentando reduzir. 135 00:12:26,822 --> 00:12:28,790 Goo-oo-ood comendo! 136 00:12:28,924 --> 00:12:32,792 Carne de porco de churrasco, pombo de churrasco. 137 00:12:32,894 --> 00:12:35,954 - Bacon! - Dê um passo à frente, três por um dólar. 138 00:12:36,064 --> 00:12:38,055 Ganhe um prêmio para a mocinha. 139 00:12:38,166 --> 00:12:41,431 - [Gritos] - Ei, amigo, feliz em me ver? 140 00:12:41,536 --> 00:12:44,232 - N-Não. - Qual é o problema? 141 00:12:44,339 --> 00:12:47,399 Vamos, amigo dos sonhos. Não fuja. 142 00:12:47,510 --> 00:12:50,445 Nós temos muito de recuperação para fazer! 143 00:12:50,546 --> 00:12:53,743 Tem algum novo pesadelo para mim? Algo assustador? 144 00:12:57,854 --> 00:13:00,914 ♪ [Jazz] 145 00:13:09,164 --> 00:13:11,065 [Murmúrios] 146 00:13:15,204 --> 00:13:18,833 [Mooing] Ei, novo na cidade, hein? 147 00:13:18,941 --> 00:13:21,774 Que tal um coma-tini? 148 00:13:21,878 --> 00:13:25,177 Aí está. 149 00:13:25,281 --> 00:13:27,613 [Gritando] 150 00:13:28,918 --> 00:13:32,820 - [Os gritos continuam] - [Rindo] 151 00:13:32,922 --> 00:13:35,289 Ah, a propósito, meu nome é Bull. 152 00:13:35,392 --> 00:13:37,519 Ah, oi. Olá. Como vai? 153 00:13:37,628 --> 00:13:40,290 Stu Miley, certo? 154 00:13:40,397 --> 00:13:43,263 Eu vi todos os seus sonhos. 155 00:13:43,366 --> 00:13:46,426 - Você é uma grande celebridade aqui. - Onde? 156 00:13:46,536 --> 00:13:49,937 Centro da cidade! Terra de pesadelos. 157 00:13:50,039 --> 00:13:52,564 - ♪ [Fanfarra] - Acordem, pessoal! 158 00:13:52,675 --> 00:13:57,339 Chegou a hora do Monkeybone ao vivo! 159 00:13:57,448 --> 00:13:59,416 Ooh, ooh, ooh! Uau! 160 00:13:59,516 --> 00:14:02,007 Hora de cantar um pouco, dançando um pouco... 161 00:14:02,152 --> 00:14:04,780 e, claro, alguns bem-humorados atacando meu próprio criador, 162 00:14:04,922 --> 00:14:06,822 Sr. Estúpido Mopey! 163 00:14:06,924 --> 00:14:09,017 - Ei, cara! - [Ri nervosamente] 164 00:14:09,126 --> 00:14:12,527 Agora, eu sei que vocês estão em coma, mas meu primeiro convidado vai... 165 00:14:12,629 --> 00:14:15,120 aumente seus gráficos! 166 00:14:15,232 --> 00:14:16,961 [Ri Wanly] 167 00:14:21,004 --> 00:14:24,201 ♪ Eu quero ser amado por você ♪ 168 00:14:26,510 --> 00:14:30,879 ♪ E ninguém mais além de você ♪ 169 00:14:30,981 --> 00:14:34,610 ♪ Eu quero ser amado por você ♪ 170 00:14:34,751 --> 00:14:38,551 ♪ Deedle-ee deedle-ee deedle-ee dum Boop-boop-ee faça ♪ 171 00:14:38,655 --> 00:14:41,624 - [Trompetes] - Uau-oo-oo! 172 00:14:41,725 --> 00:14:44,217 Uau! 173 00:14:44,329 --> 00:14:46,593 - [Suspiros] - Hummm... 174 00:14:46,698 --> 00:14:49,064 - [Gritos] - Olá, chefe. 175 00:14:49,167 --> 00:14:51,158 [Choramingos] 176 00:14:51,336 --> 00:14:53,327 [Soluçando] 177 00:14:56,673 --> 00:15:01,508 - Kimmy? - Ah, Júlia. Oh, meu Deus, olhe para ele. 178 00:15:01,612 --> 00:15:03,944 Olhe para o meu pobre irmãozinho! 179 00:15:04,047 --> 00:15:09,486 Oh, Deus, eu não suporto olhar para ele. Ah, Deus. Uau. 180 00:15:09,587 --> 00:15:11,834 Como vai, pequenino, hmm? Você está aguentando? 181 00:15:11,856 --> 00:15:14,552 Estou bem, Kimmy. Multar. 182 00:15:14,659 --> 00:15:17,423 Pelo menos ele teve uma chance para te dar o anel. 183 00:15:17,529 --> 00:15:21,556 - O anel? - Anel de noivado da avó. 184 00:15:21,666 --> 00:15:24,601 - Aquele que ele me mandou enviar então ele... - Bom dia, Dr. McElroy. 185 00:15:24,702 --> 00:15:28,801 Olá, doutor. Kimmy, este é o Dr. Edelstein. 186 00:15:29,507 --> 00:15:33,444 - Os sinais vitais estabilizaram. Bom. - Escute, doutor,... 187 00:15:33,445 --> 00:15:37,105 essas máquinas são na verdade o que é mantê-lo vivo agora, certo? 188 00:15:37,215 --> 00:15:40,013 - No momento, sim. - OK. Bem, você acha... 189 00:15:40,118 --> 00:15:44,521 - você poderia me dar uma visão realista... - Os comas são imprevisíveis. 190 00:15:44,622 --> 00:15:47,489 Ele poderia acordar hoje ou amanhã ou... 191 00:15:47,592 --> 00:15:49,822 Doutor, ei, querido. 192 00:15:49,928 --> 00:15:52,829 Nosso pai pegou muito tempo para morrer, 193 00:15:52,931 --> 00:15:56,231 então Stu e eu fizemos um pacto... 194 00:15:56,335 --> 00:15:58,963 isso... quando chegou a nossa hora... 195 00:16:00,673 --> 00:16:02,664 não deixaríamos isso se arrastar. 196 00:16:02,775 --> 00:16:06,074 Então... 197 00:16:06,178 --> 00:16:08,305 - qual é o plug? - Que plugue? 198 00:16:09,881 --> 00:16:12,441 A ficha? Aquele que você puxa? 199 00:16:12,550 --> 00:16:14,518 Ah, meu Deus, Kimmy. Nem fale assim. 200 00:16:14,619 --> 00:16:17,783 Preciso de uma resposta realista, Doutor! Dê-me um encontro! 201 00:16:17,923 --> 00:16:20,483 Tudo bem. Três meses. 202 00:16:22,328 --> 00:16:24,888 Há sempre algum dano cerebral, mas depois de três meses... 203 00:16:24,997 --> 00:16:28,330 as chances de voltar encolher dramaticamente todos os dias. 204 00:16:28,434 --> 00:16:33,167 Bem, eu quero que ele tenha toda chance, doutor. 205 00:16:33,272 --> 00:16:36,708 Nós poderíamos... certamente dar... [Suspiros] 206 00:16:36,809 --> 00:16:38,709 três meses. 207 00:16:42,582 --> 00:16:44,482 [Puio da Coruja] 208 00:16:51,757 --> 00:16:55,215 Ah, pobre Buster! Ele não comeu o dia todo. 209 00:16:59,198 --> 00:17:01,098 O que é isso? 210 00:17:03,903 --> 00:17:05,803 [Cão choraminga] 211 00:17:34,300 --> 00:17:36,495 Stu fez isso? 212 00:17:36,603 --> 00:17:41,199 Sim, bem na época em que nos conhecemos, quando ele veio pela primeira vez ao laboratório do sono. 213 00:17:41,307 --> 00:17:43,207 Jesus, querido. 214 00:17:43,309 --> 00:17:45,209 Ele não tinha uma boa noite de sono em anos. 215 00:17:45,311 --> 00:17:47,575 Os pesadelos iriam acordá-lo, e ele simplesmente começaria na pintura. 216 00:17:47,681 --> 00:17:52,176 Como você vai daqui... para desenhos animados? 217 00:17:52,286 --> 00:17:54,846 - Troque de mãos. - O que? 218 00:17:54,989 --> 00:17:57,514 Stu era destro, então eu o fiz troque a caneta para a mão esquerda... 219 00:17:57,658 --> 00:18:02,390 para ver o que sairia, e conseguimos o primeiro Monkeybone. 220 00:18:02,495 --> 00:18:06,056 - Uau. Dois caras no mesmo cérebro. - Sim. 221 00:18:07,167 --> 00:18:09,101 Qual você fez se apaixonar? 222 00:18:13,874 --> 00:18:17,332 ♪ [Música de boate] 223 00:18:18,479 --> 00:18:21,937 [Touro] Ei, Stu, por que está tão triste? 224 00:18:22,049 --> 00:18:25,314 Pelo menos eles não puxaram o plugue ainda. Tome outro 'tini. 225 00:18:25,419 --> 00:18:28,217 Não, estou farto de Martinis... 226 00:18:28,355 --> 00:18:31,950 e passeios de carnaval e assistir pesadelos de outras pessoas. 227 00:18:32,093 --> 00:18:36,893 - Hum? - A única coisa que estou realmente cansado é... 228 00:18:36,996 --> 00:18:41,195 Falando em damas, eu gostaria de cantar uma música sobre a bela senhorita Julie. 229 00:18:41,302 --> 00:18:43,827 Ela está consciente, namorado aqui está uma berinjela. 230 00:18:43,938 --> 00:18:48,170 Só estou brincando, amigo, porque você sabe em seu coração... 231 00:18:48,275 --> 00:18:51,972 Senhorita Julie é fiel, leal e verdadeiro. 232 00:18:52,079 --> 00:18:54,570 Jumbo! ♪ Todos a bordo ♪ 233 00:18:54,682 --> 00:18:58,345 ♪ A senhora pegou um vagão solto, tudo a bordo, a senhora pegou um vagão solto ♪ 234 00:18:58,452 --> 00:19:00,944 ♪ A bordo Entre no trem Julie ♪ 235 00:19:01,089 --> 00:19:03,523 ♪ A bordo do Miss Julie's trem de saque suculento ♪ 236 00:19:03,625 --> 00:19:06,958 - ♪ Uh-huh, minha Julie tem um bumbum... ♪ - Uau! 237 00:19:07,062 --> 00:19:09,690 Você me humilhou em público pela última vez! 238 00:19:09,798 --> 00:19:13,199 - Duvido disso. [Gritos] - De volta ao bando! 239 00:19:13,301 --> 00:19:16,531 [Monkeybone] Cochilador de macaco! Ajuda! Cochilador de macaco! 240 00:19:16,637 --> 00:19:20,869 Deixe-me sair. Não é minha culpa. eu aconteço ser uma invenção da sua imaginação. 241 00:19:20,975 --> 00:19:24,434 - Aprenda a agir normalmente. Eu precisei. - Normal, né? 242 00:19:25,747 --> 00:19:29,513 - Olá, Stu. - Olá, gatinha! 243 00:19:29,618 --> 00:19:31,848 [Rosna, late] 244 00:19:31,953 --> 00:19:35,780 - Trouxe uma recarga para você. - Eu adoraria um duro, 245 00:19:35,791 --> 00:19:37,986 mas Stu aqui esqueceu para me dotar, me equipar. 246 00:19:38,126 --> 00:19:40,924 - Ai! - Nada para ele. Ele está sendo reprimido. 247 00:19:41,029 --> 00:19:45,659 Tem alguma coisa errada, Stu? Você parece... tenso. 248 00:19:45,767 --> 00:19:49,670 É minha namorada. estou começando pensar que nunca mais a verei. 249 00:19:49,772 --> 00:19:52,296 - [Lutando Osso de Macaco] - Por que eu simplesmente não propus? 250 00:19:52,407 --> 00:19:55,376 Bem ali. Pelo menos assim Eu saberia o que ela disse. 251 00:19:55,477 --> 00:19:59,811 - Eu saberia se ela estivesse me esperando. - Ela está esperando por você, Stu. 252 00:19:59,915 --> 00:20:01,815 Eu sei que ela é. 253 00:20:01,917 --> 00:20:05,648 - Caras como você não aparecem com frequência. - Ahh! 254 00:20:05,754 --> 00:20:09,690 [Suspiros] Estou falando sério, Stu. 255 00:20:09,791 --> 00:20:12,260 Você é um em um milhão. 256 00:20:12,395 --> 00:20:16,729 - [ronronar] - [Coração batendo] 257 00:20:20,002 --> 00:20:21,902 [Gritando] 258 00:20:22,004 --> 00:20:25,269 - É isso! De volta ao pacote! - Pelos cabelos do meu bumbum não! 259 00:20:25,374 --> 00:20:28,535 - [rosna, grita] - [Gritos] 260 00:20:28,642 --> 00:20:31,611 - Estou reportando isso ao meu sindicato! - Que sindicato? 261 00:20:31,712 --> 00:20:35,409 A união do ajudante... eu, Tonto, Robin, o Garoto Maravilha, Chewbacca... 262 00:20:35,516 --> 00:20:38,076 [Imita Chewbacca] Seus melhores bananas, é melhor tomar cuidado... 263 00:20:38,185 --> 00:20:41,176 - É isso! Fogo inimigo! Estou entrando! - Venha aqui. 264 00:20:41,321 --> 00:20:44,415 Ah-oo-ga! Ah-oo-ga! Mergulho! Mergulho! Mergulho! Mergulho! 265 00:20:47,694 --> 00:20:50,389 - Deixei meu telefone na sua calcinha. - [rosna] 266 00:20:50,495 --> 00:20:53,896 [chorando] Tente não se perder no trânsito! 267 00:20:53,999 --> 00:20:57,059 Desculpe, Kitty. Eu já volto, depois que eu sufoquei meu macaco! 268 00:20:57,202 --> 00:21:00,295 - Coma minha poeira! Perdedor! - Osso de macaco! 269 00:21:08,378 --> 00:21:12,438 - [Vento Assobiando] - [Gritos] 270 00:21:17,753 --> 00:21:20,313 [Choramingando] 271 00:21:35,869 --> 00:21:38,167 [Voz Ressonante] Conde Biegler, 272 00:21:38,272 --> 00:21:42,935 - Eu vim. - Não estou ouvindo, jovem. Fale. 273 00:21:43,042 --> 00:21:46,943 [Limpa a garganta] Conde Biegler... 274 00:21:47,078 --> 00:21:49,478 Pare de resmungar, seu idiota! 275 00:21:49,581 --> 00:21:53,017 Eita! Aqui. 276 00:22:02,059 --> 00:22:04,959 - [Suspiros] - Um passe de saída! 277 00:22:05,061 --> 00:22:08,428 - Tenho um adiamento. - Bom para ele. Ele vai acordar. 278 00:22:13,970 --> 00:22:15,937 Não, não, não. Isso não está certo. 279 00:22:16,038 --> 00:22:18,006 - Ele está velho! Ancestral! - Aquele velhote? 280 00:22:18,106 --> 00:22:21,370 Aquele velhote decrépito? 281 00:22:21,509 --> 00:22:24,410 [Monkeybone] Ei, honesto Abe, o Grande Emancipador! 282 00:22:37,556 --> 00:22:39,183 - Uau! - Não! O que... 283 00:22:39,291 --> 00:22:42,124 [Multidão suspira] 284 00:22:48,800 --> 00:22:50,700 - Mas... - Mas... 285 00:22:50,802 --> 00:22:53,327 - O que... eu... - O que... eu... 286 00:22:53,438 --> 00:22:55,338 - Isso... - Isso... 287 00:22:58,542 --> 00:23:01,567 Ei! Ei, você! Eu quero falar com você. 288 00:23:01,711 --> 00:23:03,736 [Gritos de Osso de Macaco] 289 00:23:03,846 --> 00:23:06,747 Ei! Ele conseguiu um passe de saída. 290 00:23:06,849 --> 00:23:09,215 - Onde está o meu? Quando vou para casa? -Estú. 291 00:23:09,318 --> 00:23:11,683 Stu, por favor. Não vamos perturbe o bom Reaper. 292 00:23:11,786 --> 00:23:14,118 - [Multidão suspira] - Desculpe, cara. 293 00:23:14,222 --> 00:23:18,215 - [Choramingando] - Fora de serviço. 294 00:23:19,961 --> 00:23:23,259 - "Fora de serviço"? Você... - Acalme-se! 295 00:23:23,364 --> 00:23:25,264 Uau, chefe, você acertou tudo misturado. 296 00:23:25,366 --> 00:23:28,199 Você é o cara legal, Eu sou o desastre irreprimível. 297 00:23:28,335 --> 00:23:32,168 - Uau! - Sr. Reaper, me desculpe! 298 00:23:32,271 --> 00:23:34,932 Espere, espere! Voltar! Voltar! 299 00:23:35,040 --> 00:23:38,874 - [Sino da bicicleta tocando] - Isso mesmo! Você voa para longe! 300 00:23:40,612 --> 00:23:42,511 Voe para longe! 301 00:23:44,081 --> 00:23:46,641 [Murmurando] Voe, voe... para longe. 302 00:23:48,119 --> 00:23:52,783 Ah, quem estou enganando? Eu nunca vou sair daqui. 303 00:23:52,890 --> 00:23:56,381 Nunca mais vou vê-la. 304 00:23:57,727 --> 00:23:59,362 Meu Deus, Sr. Miley. Sr. Stu Miley, hmm? 305 00:23:59,362 --> 00:24:01,728 Meu Deus, Sr. Miley. Sr. Stu Miley, hmm? 306 00:24:01,865 --> 00:24:03,765 Pacote para você. 307 00:24:03,866 --> 00:24:05,766 Muito obrigado. 308 00:24:12,340 --> 00:24:16,275 [Stu lê o convite] 309 00:24:16,376 --> 00:24:19,174 Uau! Hora de brincar com o Sr. Grande! 310 00:24:19,279 --> 00:24:21,839 Hipnos, o deus dos pesadelos. Você sabe o que isso significa? 311 00:24:21,948 --> 00:24:26,543 - Finalmente consegui um encontro. Ah. Uau! - Ele finalmente vai ouvir meu caso! 312 00:24:26,652 --> 00:24:29,018 ♪ [Cantarolando] 313 00:24:30,122 --> 00:24:32,022 Hum. 314 00:24:33,692 --> 00:24:36,160 O que você acha? Hum? 315 00:24:38,997 --> 00:24:41,931 [Suspiros] Vamos, você. Eu preciso de uma opinião. Acordar! 316 00:24:45,737 --> 00:24:48,033 Você sabe, você tem cartas de fãs para ler... 317 00:24:48,137 --> 00:24:51,368 pessoas querendo autógrafos. [Risos] 318 00:24:51,474 --> 00:24:54,966 Você tem 15 minutos de fama, e você vai dormir bem. 319 00:24:55,078 --> 00:24:59,912 Claro, conhecendo você, talvez esse seja o plano, hein? 320 00:25:00,015 --> 00:25:03,007 Júlia, oi! 321 00:25:03,118 --> 00:25:06,519 - Ah, Kimmy! Oi. Por que você está... - Ei. 322 00:25:06,621 --> 00:25:08,452 Oh. 323 00:25:09,757 --> 00:25:13,523 Ouça, isso é muito difícil para mim, mas, hum... 324 00:25:13,627 --> 00:25:15,788 Bem, já se passaram três meses, 325 00:25:15,896 --> 00:25:19,991 e, hum, eu dei a ordem. [Ri nervosamente] 326 00:25:21,234 --> 00:25:22,667 Ah... 327 00:25:35,746 --> 00:25:38,909 [Mulher] ♪ 'Não é grande coisa ♪ 328 00:25:39,016 --> 00:25:44,180 - ♪ Para esperar a campainha tocar ♪ - Uau! Agora, isso é viver! 329 00:25:44,321 --> 00:25:48,087 ♪ Agravado sobrando por dias ♪ 330 00:25:48,191 --> 00:25:52,058 ♪ Eu passeio pelo centro da cidade para o lugar do sinal vermelho ♪ 331 00:25:52,161 --> 00:25:56,359 ♪ Pule, borbulhe O que está reservado ♪ 332 00:25:56,465 --> 00:25:59,992 ♪ O amor é a droga e eu preciso marcar ♪ 333 00:26:00,102 --> 00:26:03,934 - Há uma transmissão ao vivo esta noite. - Transmissão ao vivo? 334 00:26:04,037 --> 00:26:07,734 - O que é aquilo? - Apenas observe. 335 00:26:09,343 --> 00:26:11,334 ♪ Costurado bem Não consigo me libertar ♪ 336 00:26:11,445 --> 00:26:13,379 - Ei! - [Grita] 337 00:26:13,480 --> 00:26:15,504 Tire essa bunda gorda da minha frente. 338 00:26:17,116 --> 00:26:18,718 - ♪ Ahh ♪ - [Conversa animada] Hora do show! 339 00:26:18,718 --> 00:26:21,551 - ♪ Ahh ♪ - [Conversa animada] Hora do show! 340 00:26:21,654 --> 00:26:24,088 [Rindo] 341 00:26:24,190 --> 00:26:29,889 [Porco] Aí vem! O orbe está ligado! Olhar! Eles estão sentados em um bolo! 342 00:26:29,995 --> 00:26:33,328 Ei, sou eu. 343 00:26:33,431 --> 00:26:36,092 Belo smoking, cara. 344 00:26:38,535 --> 00:26:40,435 [Suspiros] 345 00:26:43,606 --> 00:26:46,369 Quem está sonhando com isso? 346 00:26:48,110 --> 00:26:50,010 Júlia? 347 00:26:53,415 --> 00:26:56,407 - O que é isso? - [Rindo] 348 00:26:56,552 --> 00:26:59,281 Júlia, eu estou... Estou aqui! 349 00:26:59,387 --> 00:27:01,287 [Suspiros] 350 00:27:14,833 --> 00:27:16,733 [Relógio passando] 351 00:27:23,741 --> 00:27:26,767 - [Suspiros] - [Rindo] 352 00:27:29,746 --> 00:27:35,207 - [Ciclope rindo] - Boa viagem, irmãozinho. 353 00:27:37,921 --> 00:27:41,788 - Não, Kimmy! - Oh meu Deus. Não, não! Júlia! 354 00:27:50,366 --> 00:27:53,060 - [Rindo] -Júlia! 355 00:27:57,605 --> 00:28:01,802 - [Todos rindo, torcendo] -Júlia! 356 00:28:08,681 --> 00:28:12,447 Júlia, eu te amo! Júlia! 357 00:28:12,552 --> 00:28:15,315 Eu te amo. Olhe para mim. Olhe para mim. Estou aqui. 358 00:28:15,420 --> 00:28:17,615 Júlia... 359 00:28:19,424 --> 00:28:21,324 Não! 360 00:28:32,736 --> 00:28:34,635 Stu. 361 00:28:36,805 --> 00:28:39,467 [Convidado] É Hipnos. 362 00:28:39,575 --> 00:28:42,271 É hip. Hip, Hyp, viva. 363 00:28:43,612 --> 00:28:45,511 Boa noite! Boa noite! 364 00:28:45,613 --> 00:28:48,605 ♪ [Medusa cantando, Indistinto] 365 00:28:48,716 --> 00:28:50,946 - [Gemidos] - [Hipnos] Stu Miley. 366 00:28:51,052 --> 00:28:53,543 Cock-a-doodle-doo! 367 00:28:53,655 --> 00:28:56,646 Ei, estou feliz você poderia conseguir, cara. 368 00:28:56,757 --> 00:29:02,059 Vemos muitos pesadelos aqui embaixo, mas os seus são assim... 369 00:29:02,195 --> 00:29:06,130 - Caviar. [Risos] - Acabei de ver um sonho. 370 00:29:06,265 --> 00:29:08,164 Foi minha namorada. 371 00:29:08,266 --> 00:29:12,464 Ela sonhou que eles iriam... puxe o plugue de mim. 372 00:29:12,570 --> 00:29:15,198 [Rindo] 373 00:29:15,307 --> 00:29:18,400 Dê-nos um momento, sim, querido? Crianças! 374 00:29:20,511 --> 00:29:25,380 Você vê, Stu, você fez esse pacto com sua irmã. 375 00:29:25,482 --> 00:29:29,076 - Huh? - Sem suporte de vida? 376 00:29:29,185 --> 00:29:32,882 Pacto? Pacto? Sem suporte de vida? [Risos] 377 00:29:32,989 --> 00:29:36,186 - Puxe o plugue! Puxe a tomada, por favor... - Não! 378 00:29:36,326 --> 00:29:38,521 Isso está errado. Julie nunca concordaria com isso. 379 00:29:38,661 --> 00:29:40,924 Eles estão puxando a tomada às 9h00 380 00:29:41,029 --> 00:29:45,089 Qualquer um tão burro merece morrer! 381 00:29:45,199 --> 00:29:49,067 - Você não pode me ajudar? - Stu, sou apenas o deus do sono. 382 00:29:49,170 --> 00:29:53,162 - Este é o reduto da Morte. - Morte? 383 00:29:53,273 --> 00:29:55,207 [grunhidos, suspiros] 384 00:29:56,443 --> 00:29:58,343 [ofegante] 385 00:30:05,384 --> 00:30:07,284 Enganando a Morte... 386 00:30:09,254 --> 00:30:12,620 e isso é extremamente fora do registro... 387 00:30:12,724 --> 00:30:15,625 o que você tem que fazer... 388 00:30:15,727 --> 00:30:19,753 é ir para a Terra da Morte, esgueirar-se bem debaixo do nariz da Morte... 389 00:30:19,863 --> 00:30:23,093 e roubar um daqueles passes de saída. 390 00:30:23,199 --> 00:30:26,896 Bem, Hyp, obrigado pela ideia, e boa sorte com a terapia de choque. 391 00:30:27,002 --> 00:30:29,197 - [Rindo] - [Sibilando] Você pode calar a boca? 392 00:30:33,608 --> 00:30:35,542 Ele te deu um sinal? 393 00:30:35,643 --> 00:30:38,111 Não parece racional, ok? Não é racional. 394 00:30:38,213 --> 00:30:42,240 Eu não me importo mais, Alice. Nós temos tenho exatamente seis horas para acordá-lo. 395 00:30:50,557 --> 00:30:55,152 Ei, olhe! Sr. Mancha Verde tem um morto. O que fazemos agora? 396 00:30:55,261 --> 00:30:58,252 [Stu] Ele está levando ela para a Terra da Morte. Temos que pegar carona. 397 00:30:58,363 --> 00:31:02,459 - Não se preocupe. Eu protegerei você. - Ouça você... Xena, Princesa Guerreira! 398 00:31:02,567 --> 00:31:07,003 ♪ [Cantarolando] 399 00:31:09,707 --> 00:31:12,301 Os portões estão fechando! Vamos! 400 00:31:14,445 --> 00:31:16,413 [Grunhindo] 401 00:31:16,513 --> 00:31:18,879 Socorro, chefe, estou indo rápido! Estou morrendo, chefe! 402 00:31:18,982 --> 00:31:21,780 Shh! Vamos, vamos! 403 00:31:30,125 --> 00:31:32,821 Olha o que eu encontrei. [Risos] 404 00:31:39,699 --> 00:31:43,328 - Uau! Bem, vale a pena saber. - [Gemendo] 405 00:31:45,071 --> 00:31:47,539 [Ambos gritando] 406 00:31:53,145 --> 00:31:55,579 O gráfico número um é de cinco anos atrás. 407 00:31:55,681 --> 00:31:57,842 Este é o pior pesadelo Stu teve no laboratório do sono... 408 00:31:57,950 --> 00:32:02,716 atividade de onda alfa anormalmente intensa com um pico que durou mais de um minuto. 409 00:32:02,821 --> 00:32:07,986 E esta... Alice... isso é hoje cedo. 410 00:32:08,092 --> 00:32:10,957 - Puta merda. - Uau. 411 00:32:11,060 --> 00:32:14,188 Ele está preso em um loop... um ciclo de pesadelo. 412 00:32:14,297 --> 00:32:17,232 - Todo mundo sabe o que é Oneirix? - [Homem] É suco de pesadelo. 413 00:32:17,333 --> 00:32:19,995 Se esses gráficos estiverem certos, Stu está nadando naquela coisa. 414 00:32:20,102 --> 00:32:23,798 - Podemos diminuir os níveis. - Não, quero dar-lhe uma dose enorme. 415 00:32:23,939 --> 00:32:26,908 - Isso não vai acabar com o pesadelo dele. - Hutch, eu não quero. 416 00:32:27,008 --> 00:32:31,172 Eu quero aumentar, tirar imediatamente os gráficos. Quero assustá-lo e acordá-lo. 417 00:32:31,279 --> 00:32:34,179 ♪ [Calipso] 418 00:32:40,588 --> 00:32:45,183 ♪ Na vida após a morte você poderia estar indo para o conflito sério ♪ 419 00:32:45,291 --> 00:32:50,057 ♪ Agora você faz cena o dia todo mas amanhã haverá um inferno para pagar ♪ 420 00:32:50,162 --> 00:32:54,120 ♪ Na vida após a morte você poderia estar indo para o conflito sério ♪ 421 00:32:54,232 --> 00:32:56,166 ♪ [continua, indistinto] 422 00:32:56,267 --> 00:32:59,100 Carrinho do centro da cidade, bem no horário. 423 00:32:59,203 --> 00:33:01,501 Sim, sim, sim. Tudo bem. 424 00:33:01,606 --> 00:33:04,006 Mas estou em um ponto crítico conjuntura aqui, por favor. 425 00:33:04,108 --> 00:33:08,373 Os últimos dias de Pompéia. Assistir. 426 00:33:10,480 --> 00:33:12,846 [Suspiros, risos] 427 00:33:12,949 --> 00:33:16,850 - Bela erupção. - Obrigado! Eu sou seu. O que você quer? 428 00:33:16,952 --> 00:33:18,579 - Vamos colher. - Vamos! 429 00:33:18,687 --> 00:33:21,622 Tenho um monte de novos recrutas recém-chegado do Despacho. 430 00:33:21,724 --> 00:33:24,624 - Tudo bem, tudo bem. Envie-os para dentro. - Mande-os entrar! 431 00:33:24,726 --> 00:33:27,091 [Todos murmurando] 432 00:33:27,194 --> 00:33:30,652 Ok, primeiro em pauta hoje, 433 00:33:30,764 --> 00:33:34,723 Chakasandra Singh, Nova Delhi... picada de cobra. 434 00:33:34,868 --> 00:33:38,234 Singh, cantou, cantou. Morto. 435 00:33:38,337 --> 00:33:40,601 - [Choraminga] - [risos] 436 00:33:40,706 --> 00:33:44,403 OK, Scott, venha aqui, por favor. Scott, Morte. Morte, Scott. 437 00:33:44,510 --> 00:33:47,035 - Olá, Scott. - Olá. 438 00:33:47,146 --> 00:33:50,046 Scott gosta do pôr do sol e filmes de Steven Seagal. 439 00:33:50,148 --> 00:33:52,048 [Morte e riso assistente] 440 00:33:52,150 --> 00:33:56,712 Em seguida, Clark Devereaux, Chicago, Illinois. 441 00:33:56,821 --> 00:33:59,789 - Parecem complicações de coma. - Certo. 442 00:33:59,890 --> 00:34:02,551 - Ah... Ah, vamos! - O que? 443 00:34:02,692 --> 00:34:04,717 - Diz que ele se recupera. - Recuperar? 444 00:34:04,861 --> 00:34:08,262 Diz que ele vai viver outro 40 anos. É um alívio. 445 00:34:08,364 --> 00:34:12,595 - Deixe-me ter um passe de saída. Sim. - Passe de saída? 446 00:34:12,701 --> 00:34:15,670 Isso significa formulários. Isso significa burocracia. 447 00:34:15,771 --> 00:34:17,568 Você. 448 00:34:17,673 --> 00:34:20,937 - Sim. Qual o seu nome? - Dizer algo! 449 00:34:21,042 --> 00:34:22,942 - Erva. - Venha aqui, Herb. 450 00:34:23,044 --> 00:34:24,944 - [Osso de Macaco] Agora? - Por favor. 451 00:34:25,046 --> 00:34:27,844 - Fique em pé! - [Stu] Estou em pé. 452 00:34:27,949 --> 00:34:30,611 Eu quero que você imagine isso comigo, se você puder. 453 00:34:30,718 --> 00:34:35,177 - S-S-Sim? - Você é um cliente, está prestes a morrer. 454 00:34:35,288 --> 00:34:40,054 Você está um pouco animado, um pouco com medo, e aí vem o Grim Reaper. 455 00:34:40,159 --> 00:34:42,626 Diga-me, Herb, [gritando] em que diabos ele está coberto? 456 00:34:42,760 --> 00:34:45,694 - Uh, sopa de ervilha? - [Osso de Macaco] Guacamole? 457 00:34:46,064 --> 00:34:48,862 - Como você solicitou, um passe de saída, - [Suspiros] 458 00:34:48,967 --> 00:34:51,595 Ó poderoso portador da foice. 459 00:34:51,703 --> 00:34:55,160 - [Stu] Apenas se comporte! - Passe de saída? Ah, que coincidência! 460 00:34:55,272 --> 00:34:58,537 Eu estava indo para o centro da cidade... Não me morda aí! 461 00:34:58,642 --> 00:35:02,271 Eu ficaria feliz em abandonar isso para você, se não se importa! 462 00:35:03,380 --> 00:35:06,473 - Erva? - [Monkeybone] Sim? 463 00:35:06,582 --> 00:35:08,607 Eu poderia ver você ali, por favor? 464 00:35:08,751 --> 00:35:10,878 - [Monkeybone choraminga] Ali? - Sim. 465 00:35:11,020 --> 00:35:14,887 [Osso de Macaco] OK. 466 00:35:14,990 --> 00:35:19,517 - Lata! - [Rosnando] 467 00:35:19,627 --> 00:35:21,458 [Rosnando, Rosnando] 468 00:35:21,562 --> 00:35:23,462 - [Latidos] - Ah, ah. 469 00:35:23,564 --> 00:35:26,054 - Impostores! Pegue aquele macaco! - Pegue-os! 470 00:35:26,165 --> 00:35:29,066 Entre lá! Vá em frente, seus Ceifadores! Vai! Vai! Vai! 471 00:35:29,168 --> 00:35:33,468 Stu, Stu, Stu! Gerônimo! 472 00:35:35,174 --> 00:35:37,232 Olá! [gritando] 473 00:35:37,342 --> 00:35:39,674 - É isso! - Bom trabalho! 474 00:35:39,778 --> 00:35:42,474 - Fogo no buraco! - De quem é o buraco? Buraco de quem? 475 00:35:44,149 --> 00:35:46,674 [Gritando] 476 00:35:46,818 --> 00:35:49,183 [Alarme tocando] 477 00:35:50,655 --> 00:35:54,590 [Stu ofegante] Ei, Monkeybone, tem um trem! 478 00:35:57,793 --> 00:36:00,387 Arnaldo, agora. Agora! 479 00:36:02,031 --> 00:36:04,329 [Gritando] 480 00:36:12,874 --> 00:36:14,774 [Grunhindo] 481 00:36:14,909 --> 00:36:16,934 Vamos, Macaco Boneco! Vamos, amigo, você consegue! 482 00:36:17,078 --> 00:36:20,569 OK. Tudo bem. Vá com calma. 483 00:36:25,118 --> 00:36:28,417 - [Gritando] - [Gritando] Socorro, chefe! 484 00:36:30,222 --> 00:36:32,621 Estou entrando. 485 00:36:36,061 --> 00:36:40,191 Uau! Obrigado! Obrigado, obrigado, obrigado. 486 00:36:42,366 --> 00:36:45,597 Caramba! [gritando] 487 00:36:47,738 --> 00:36:50,400 [gritando, gritando] 488 00:36:50,541 --> 00:36:51,905 Osso de macaco! 489 00:36:52,075 --> 00:36:54,908 Qual é a dose máxima segura? 490 00:36:55,011 --> 00:36:59,004 O máximo que já usamos é, hum, meio C.C. 491 00:37:00,416 --> 00:37:02,713 Cinco C.C.s. 492 00:37:19,933 --> 00:37:22,595 [Gemido] 493 00:37:30,576 --> 00:37:32,476 [Choramingando] 494 00:37:40,785 --> 00:37:44,151 [Monkeybone] Espere, doutor! Stu, estou entrando! 495 00:37:45,355 --> 00:37:47,652 - [Choramingando] - Monkeybone] Ah, sim! 496 00:37:47,757 --> 00:37:51,454 - [Gritando] - [Gritando] 497 00:37:51,560 --> 00:37:55,087 - [Grunhindo] - É isso! Agora, aperte os pedais! 498 00:38:02,003 --> 00:38:05,200 [Fungando, soluçando] 499 00:38:17,584 --> 00:38:21,416 - [Stu Calças, Risos] - Uau! Sim! 500 00:38:21,520 --> 00:38:24,284 Terra firme, conseguimos! 501 00:38:24,389 --> 00:38:27,358 - Monkeybone, você salvou minha vida! - O que? 502 00:38:27,459 --> 00:38:30,393 Sim, sim, sim, tanto faz. Olha, só temos cerca de cinco minutos. 503 00:38:30,494 --> 00:38:34,555 Só que, agora que estou saindo, há tantas coisas que eu queria dizer para você. 504 00:38:34,698 --> 00:38:39,158 Ah. Não fique piegas comigo. Eu ficarei bem, apenas me deixe no bar. 505 00:38:39,270 --> 00:38:42,636 Você foi uma grande invenção, amigo. Eu gostaria de poder levar você para casa comigo. 506 00:38:42,739 --> 00:38:46,470 Ah, de volta para você, chefe. [Clica na língua] De volta para você. 507 00:38:46,576 --> 00:38:48,669 Não é brincadeira, amiguinho. Eu realmente amo... 508 00:38:50,613 --> 00:38:52,876 Uau! 509 00:38:52,981 --> 00:38:57,042 Eu também te amo... chefe! [Risos] 510 00:38:57,152 --> 00:39:01,178 Amo você também! [gritando] 511 00:39:02,622 --> 00:39:06,251 - [gritando, conversando] - Espere! Osso de macaco! 512 00:39:07,594 --> 00:39:10,495 Não faça isso! Por favor! Espere! 513 00:39:10,597 --> 00:39:12,757 - Belo trabalho, amiguinho. - Macaco, espere! 514 00:39:12,865 --> 00:39:15,527 Não, não faça isso! Espere! 515 00:39:19,171 --> 00:39:22,402 - [Rindo] - Solte! 516 00:39:25,610 --> 00:39:29,046 Osso de macaco! Podemos conversar sobre isso! Vamos, espere! 517 00:39:29,147 --> 00:39:31,672 - [Criaturas Clamando] - Volte aqui! 518 00:39:31,783 --> 00:39:35,239 Espere! Não, você não entende! Ele tem meu passe de saída! 519 00:39:35,384 --> 00:39:40,617 Ah, sinto muito, Stu. É tudo parte do acordo. 520 00:39:40,723 --> 00:39:45,647 [Ri sinistramente] Nós temos grandes planos para esse seu corpo! 521 00:39:45,660 --> 00:39:48,288 O que? 522 00:39:48,396 --> 00:39:51,729 - Não! Isso não pode estar acontecendo! - [gritando] 523 00:39:54,135 --> 00:39:57,228 [Gritando] Não! 524 00:39:57,338 --> 00:40:00,569 Júlia! Júlia! 525 00:40:00,674 --> 00:40:02,904 [gritando] 526 00:40:30,233 --> 00:40:33,464 -Está? - [Tosse] 527 00:40:33,570 --> 00:40:36,266 Jul... [Soluços] Júlia? 528 00:40:36,373 --> 00:40:39,671 [Risos] Uau, querido! 529 00:40:39,775 --> 00:40:42,710 -Está! - [Rindo] 530 00:40:42,811 --> 00:40:46,110 Mais dois carrapatos do relógio, e... 531 00:40:56,556 --> 00:40:58,456 Bem-vindo ao lar. 532 00:41:06,565 --> 00:41:08,658 Ah, Stu! 533 00:41:10,069 --> 00:41:13,265 Lar doce lar, hein? 534 00:41:13,371 --> 00:41:17,307 Na verdade, eu estava esperando algo um pouco mais chique. 535 00:41:18,410 --> 00:41:21,709 [Porta fecha] 536 00:41:21,813 --> 00:41:26,145 Você tem que assumir que Monkeybone seria uma franquia bastante lucrativa, 537 00:41:26,249 --> 00:41:28,274 com, ah, 538 00:41:28,384 --> 00:41:32,684 royalties, servos... 539 00:41:32,789 --> 00:41:36,485 - Dei folga a todos os empregados. - Oh. 540 00:41:36,591 --> 00:41:38,821 - [Cackling como Monkeybone] - [risos] 541 00:41:38,927 --> 00:41:43,921 Querida, por que você não descansa? no sofá por um minuto? 542 00:41:44,031 --> 00:41:46,465 OK? Tudo bem? 543 00:41:48,936 --> 00:41:52,428 - [Suspiros] - Hum! 544 00:41:52,540 --> 00:41:56,339 Hum. Oh, que lindo bolo. 545 00:41:56,443 --> 00:41:58,843 - Bom. - Você quer um pedaço? 546 00:41:58,945 --> 00:42:02,436 Não, obrigado. [Ri nervosamente] 547 00:42:02,548 --> 00:42:05,744 - [derramamento de champanhe] - Ah. 548 00:42:11,155 --> 00:42:14,147 Aqui está uma celebração que deveria aconteceu há três meses. 549 00:42:18,996 --> 00:42:21,396 Ahh! 550 00:42:21,498 --> 00:42:23,398 -Está? - Hum? 551 00:42:23,500 --> 00:42:27,697 Eu quero que você saiba que eu encontrei a pequena surpresa que você deixou naquela noite. 552 00:42:27,803 --> 00:42:29,828 Hum-hmm? 553 00:42:29,939 --> 00:42:32,601 Se você estava se perguntando qual foi a resposta, 554 00:42:32,708 --> 00:42:34,608 foi "sim" e ainda é. 555 00:42:34,710 --> 00:42:37,042 - Isso é? - Hum-hmm. Sim. 556 00:42:37,146 --> 00:42:39,045 De todo o coração. 557 00:42:39,147 --> 00:42:42,604 - E qual foi a pergunta? - Você me pediu em casamento. 558 00:42:43,884 --> 00:42:46,079 - Casar com você? [Risos] - Hum-hmm. 559 00:42:46,186 --> 00:42:49,382 Não, você fez. Aqui. 560 00:42:52,358 --> 00:42:56,294 - Ver? - Oh! Ele fez isso! 561 00:42:56,396 --> 00:42:58,956 Não! Não, não, não, não. 562 00:42:59,065 --> 00:43:01,794 - Buster! Olha quem está aqui! - [Latidos] 563 00:43:01,900 --> 00:43:04,926 Olá, Buster. [Gemidos] 564 00:43:05,037 --> 00:43:07,767 [Latidos] 565 00:43:09,908 --> 00:43:12,637 Eu nunca o vi aja assim antes! 566 00:43:12,743 --> 00:43:15,075 Ele é um filho da puta mentiroso! Não acredite em nada do que ele diz! 567 00:43:15,179 --> 00:43:18,079 - Ele tem problemas mentais! Cale-se! - Ai! 568 00:43:18,181 --> 00:43:21,707 - [Gritando como Monkeybone] - [Latido continua] 569 00:43:26,922 --> 00:43:30,050 ♪ [Batida sensual] 570 00:43:31,160 --> 00:43:33,457 Ah, querido. 571 00:43:40,101 --> 00:43:42,001 ♪ [aumento de volume] 572 00:43:45,372 --> 00:43:48,273 Ah. 573 00:43:48,375 --> 00:43:50,536 Hum-hmm. 574 00:43:51,745 --> 00:43:55,805 - [Chitters] - O que você está assistindo? 575 00:43:58,717 --> 00:44:01,550 Nada. 576 00:44:10,262 --> 00:44:12,628 [grunhindo suavemente] 577 00:44:16,001 --> 00:44:19,129 - Hum? - Você acha que isso é clinicamente aconselhável? 578 00:44:19,238 --> 00:44:22,537 - Temos um médico de plantão. - Bem, 579 00:44:22,641 --> 00:44:27,101 contanto que esteja tudo bem com Monkeybone... 580 00:44:27,246 --> 00:44:30,681 - o que parece ser. - Huh? 581 00:44:30,782 --> 00:44:33,182 Oh. Huh? 582 00:44:34,786 --> 00:44:38,950 ♪ Eu estive sentindo preso, amor ♪ 583 00:44:39,057 --> 00:44:43,050 - [guinchos] - ♪ Tentando conter esse sentimento ♪ 584 00:44:43,161 --> 00:44:46,187 ♪ Por tanto tempo ♪ 585 00:44:46,297 --> 00:44:50,563 - ♪ E se você sente como eu, amor ♪ - [Buster latindo] 586 00:44:50,668 --> 00:44:54,900 - [continua latindo] - ♪ Vamos, vamos ♪ 587 00:44:55,006 --> 00:44:58,203 ♪ Uau Vamos lá ♪ 588 00:44:58,309 --> 00:45:01,608 ♪ Aah, querido ♪ 589 00:45:01,746 --> 00:45:04,078 ♪ Vamos lá ♪ 590 00:45:04,182 --> 00:45:08,447 ♪ ["Senhora Raposa"] 591 00:45:08,552 --> 00:45:10,452 ♪ Raposa ♪ 592 00:45:13,157 --> 00:45:15,421 ♪ Raposa ♪ 593 00:45:16,860 --> 00:45:19,055 ♪ Você sabe que é ♪ 594 00:45:19,163 --> 00:45:22,690 ♪ Um lindo destruidor de corações ♪ 595 00:45:22,799 --> 00:45:25,825 ♪ Foxy, sim ♪ 596 00:45:25,936 --> 00:45:31,340 ♪ E você sabe que é um doce criador de amor ♪ 597 00:45:31,441 --> 00:45:33,932 ♪ Raposa ♪ 598 00:45:35,579 --> 00:45:38,776 ♪ Eu quero te levar para casa ♪ 599 00:45:40,017 --> 00:45:45,478 ♪ Sim Eu não vou te fazer mal nenhum, não ♪ 600 00:45:46,757 --> 00:45:50,454 ♪ Você tem que ser todo meu Todo meu ♪ 601 00:45:50,561 --> 00:45:53,587 ♪ Senhora Foxy ♪ 602 00:45:53,697 --> 00:45:58,066 ♪ Aqui vou eu, amor Estou indo te pegar ♪ 603 00:45:59,403 --> 00:46:03,533 - [gritando] - ♪ Senhora Foxy ♪ 604 00:46:03,640 --> 00:46:05,631 Mergulhe! Mergulho! Mergulho! 605 00:46:08,512 --> 00:46:12,039 - Ai! - Oh, Deus, Stu! 606 00:46:12,182 --> 00:46:15,015 - Uh-huh. - Oh, meu... Você está... Oh! 607 00:46:17,221 --> 00:46:19,655 - [Suspiros] - [Grunhindo] 608 00:46:19,756 --> 00:46:24,158 - [Suspiros] - Atenção! Hora da alimentação! 609 00:46:24,260 --> 00:46:26,160 [Gritos, gemidos] 610 00:46:27,763 --> 00:46:30,163 [Gritando] 611 00:46:35,504 --> 00:46:37,631 Ah! O que-o que-o quê? 612 00:46:37,740 --> 00:46:40,504 [Suspiros, choramingos] O quê? O que? Quem é você? 613 00:46:40,610 --> 00:46:43,135 - O que você quer? - Jantar. 614 00:46:43,279 --> 00:46:47,013 Você tem que se mover rápido ou morrerá de fome. Aqui, coma um pouco de pipoca. 615 00:46:47,017 --> 00:46:49,144 Eles nos alimentam com os restos do Teatro Morpheum. 616 00:46:49,152 --> 00:46:54,184 Você espera pela Via Láctea, você se acomoda para Skittles. Eu sou Steve... Steve King. 617 00:46:54,290 --> 00:46:56,149 [gritos de pássaros] 618 00:46:56,225 --> 00:46:59,788 Stephen King? O que você está fazendo aqui? 619 00:46:59,795 --> 00:47:02,526 Sou Jack, o Estripador. 620 00:47:03,132 --> 00:47:06,465 - Sou Lizzie Borden. - Como vai? 621 00:47:06,568 --> 00:47:10,504 - Átila, o Huno. - Átila, o Huno. 622 00:47:11,840 --> 00:47:13,308 ♪ [Fanfarra no Kazoo] 623 00:47:13,408 --> 00:47:16,399 Todos saudam o mais glorioso, o mais estimado, 624 00:47:16,511 --> 00:47:20,971 Ah, chega! Chega, chega! Estou de ressaca. 625 00:47:21,116 --> 00:47:24,415 - Hyp, você me trouxe remédio para tosse? - Aquela luz noturna que eu pedi? 626 00:47:24,519 --> 00:47:27,620 - Rei, seu maricas. [Risos] - Morda-me, Poe. 627 00:47:27,623 --> 00:47:30,692 - Você armou para mim! - Calma, amigo. [Risos] 628 00:47:30,692 --> 00:47:34,888 Só vim parabenizá-lo. Isso não é fácil roubar esses passes de saída. 629 00:47:34,897 --> 00:47:39,134 Steve foi o último cara a fazer isso, e isso deve ter sido há 25 anos. 630 00:47:39,136 --> 00:47:41,862 Por que você fez isso, hein? O que eu fiz com você? 631 00:47:41,869 --> 00:47:46,770 Não é nada pessoal, Stu, é só precisamos de pesadelos... novos pesadelos. 632 00:47:46,774 --> 00:47:50,366 Morreríamos sem eles. Foi por isso que agarramos o seu corpo. 633 00:47:50,411 --> 00:47:53,503 - Não sou um criador de pesadelos. - Esse é o trabalho do macaco. 634 00:47:53,547 --> 00:47:57,583 - Osso de macaco? O que? - [Ri Maníacamente] 635 00:47:57,618 --> 00:48:01,654 Vamos ser sinceros, Stu. Ninguém quer ser uma invenção. É uma carreira sem saída. 636 00:48:01,656 --> 00:48:04,056 Então ele fica farto, ele vem até nós com uma proposta: 637 00:48:04,158 --> 00:48:10,326 Nós o ajudamos a roubar seu corpo, ele nos ajuda tenha um monte de novos pesadelos! 638 00:48:10,431 --> 00:48:13,593 - Novidades, amigo: sou cartunista! - Claro! 639 00:48:13,700 --> 00:48:16,726 Mas você tem uma namorada que imaginou descobrir a base química dos pesadelos. 640 00:48:16,836 --> 00:48:21,398 E adivinhe. Ela apenas agitou um grande lote de suco de pesadelo! 641 00:48:21,541 --> 00:48:25,671 [Rindo] Oh, estamos prevendo bilheteria recorde. 642 00:48:28,715 --> 00:48:31,047 O que é plural para orifício? "Orifi"? Não, eu não estava em coma! 643 00:48:31,150 --> 00:48:34,779 Tudo bem, eu estava em coma. Não foi como se eu estivesse "em coma" e brincando. 644 00:48:34,887 --> 00:48:36,878 eu estava pensando novidades hilariantes o tempo todo! 645 00:48:36,989 --> 00:48:39,184 [Rindo loucamente] 646 00:48:39,292 --> 00:48:42,955 Veja, é tudo sinergia. O show sinergiza a tira. 647 00:48:43,062 --> 00:48:45,223 A tira sinergiza o merchandising. 648 00:48:45,331 --> 00:48:47,492 O merchandising sinergiza a religião. 649 00:48:47,600 --> 00:48:49,999 E a religião sinergiza o especial de Barbara Walters! 650 00:48:50,102 --> 00:48:52,366 E então, querido, estamos todos dentro... 651 00:48:52,471 --> 00:48:57,841 o Império Unido de Monkeybonia! 652 00:48:57,943 --> 00:49:00,434 Não, realmente. Ele está pronto para comercializar, sim. 653 00:49:00,579 --> 00:49:03,047 Temos que seguir em frente, então pegue o cara do hambúrguer, os caras do brinquedo... 654 00:49:03,181 --> 00:49:05,649 os caras do brinquedo e o pessoal da marmita aqui... 655 00:49:05,751 --> 00:49:08,515 Herb, desligue esse telefone agora mesmo. Você o está explorando! 656 00:49:08,620 --> 00:49:11,714 - Não estou. - Herb, ele não é ele mesmo. 657 00:49:11,823 --> 00:49:14,656 Ele é seu amigo. Ele confia em você, e você está se aproveitando dele! 658 00:49:14,760 --> 00:49:17,354 - Não estou. Estou no telefone! - Também são! 659 00:49:17,462 --> 00:49:20,022 - Minha cozinha. - Ei, ei. 660 00:49:20,132 --> 00:49:23,158 Minha geladeira, onde guardo e esfrie minha comida. 661 00:49:23,268 --> 00:49:26,135 E isto... o forno, onde preparo minha comida. 662 00:49:26,237 --> 00:49:30,833 E se você seguir esse caminho, você encontrará minha sala de jantar, onde como minha comida. 663 00:49:30,975 --> 00:49:34,240 Sobre o que é tudo isso merchandising? Você odeia merchandising. 664 00:49:34,345 --> 00:49:37,372 Eu sei, querido, eu sei. Mas veja por outro ângulo: 665 00:49:37,516 --> 00:49:40,280 Há um monte de dinheiro aqui. 666 00:49:43,488 --> 00:49:49,825 ♪ Estou sujo como um bueiro ♪ 667 00:49:49,928 --> 00:49:52,021 ♪ Capa ♪ 668 00:49:53,698 --> 00:49:59,637 ♪ estou procurando meu há muito perdido ♪ 669 00:49:59,738 --> 00:50:01,831 ♪ Amante ♪ 670 00:50:03,741 --> 00:50:07,677 ♪ Ela me expulsou e agora ♪ 671 00:50:07,778 --> 00:50:11,805 ♪ Estou afundando ♪ 672 00:50:13,184 --> 00:50:17,348 - [Choramingando] - ♪ Eu sou tão facilmente levado ♪ 673 00:50:17,455 --> 00:50:21,050 ♪ Quando a cabecinha é o que pensa ♪ 674 00:50:41,911 --> 00:50:45,677 Seu fantoche símio mesquinho. 675 00:50:45,782 --> 00:50:50,082 Nós não mandamos você aqui para agitar seu saque com um monte de garotas de lingerie. 676 00:50:50,186 --> 00:50:55,783 [Voz mais lenta] Mas é minha fantasia. 677 00:50:55,892 --> 00:51:00,090 Eu não ligo! Nós mandamos você aqui para criar pesadelos! 678 00:51:00,196 --> 00:51:04,792 Agora, você chega lá e consegue isso suco de pesadelo e você começa a trabalhar! 679 00:51:12,041 --> 00:51:16,410 Porque você pode estar um homem livre durante o dia, 680 00:51:16,513 --> 00:51:20,380 mas quando você sonha... 681 00:51:21,517 --> 00:51:25,419 sua bunda de macaco é minha! [Ecoando] 682 00:51:49,878 --> 00:51:52,278 [Buffer Zumbido] 683 00:52:31,118 --> 00:52:33,244 O que... 684 00:52:33,353 --> 00:52:36,117 [Chiando] 685 00:52:39,926 --> 00:52:41,826 - [Chiando] - [Suspiros] 686 00:52:43,930 --> 00:52:48,867 - [Som de beijo] - Oh, querido, eu realmente gostaria, 687 00:52:49,002 --> 00:52:50,902 mas isso me colocaria em muita água quente. 688 00:52:51,004 --> 00:52:54,667 Por que você simplesmente não devolver isso? 689 00:52:56,443 --> 00:52:59,276 - [Mulher] ♪ Amando você ♪ - Ah, e você? 690 00:52:59,379 --> 00:53:03,008 Bem, nesse caso, por que não você me dá uma pequena prévia? 691 00:53:03,116 --> 00:53:06,517 - [Som de beijo] - ♪ Fazendo amor com você ♪ 692 00:53:06,620 --> 00:53:10,180 ♪ É tudo que eu quero fazer ♪ 693 00:53:12,124 --> 00:53:14,115 Otário. [Gritos] 694 00:53:18,330 --> 00:53:21,060 Deixe ir! Solte! Solte minhas calças! 695 00:53:40,854 --> 00:53:42,788 -Está? - [Ronca] 696 00:53:42,889 --> 00:53:45,119 - Onde você esteve? - Hum? 697 00:53:45,224 --> 00:53:47,488 Em lugar nenhum. Eu estava dormindo. 698 00:53:47,593 --> 00:53:50,084 Querida, não minta para mim. Eu sei que você saiu. 699 00:53:50,195 --> 00:53:53,631 Não. Eu não. Você deve estar sonhando. 700 00:53:59,872 --> 00:54:04,070 Eu sei do que se trata. Você esteve bravo porque não te pedi em casamento. 701 00:54:04,176 --> 00:54:05,576 Ah, vá em frente, admita! 702 00:54:05,578 --> 00:54:08,203 Você tem me dado um olhar fedorento desde sempre desde aquele negócio com o banner. 703 00:54:08,214 --> 00:54:11,783 - Você, você e aquele cachorro. - Eu não tenho dado olhar feio. 704 00:54:11,884 --> 00:54:14,011 Você está me dando o olho fedorento agora. 705 00:54:14,119 --> 00:54:18,112 Stu, você está usando sapatos e um poncho... 706 00:54:18,223 --> 00:54:21,124 sem calças, na cama. 707 00:54:21,226 --> 00:54:23,216 [Murmura] Eu sei. 708 00:54:25,530 --> 00:54:28,260 [Grito distante] 709 00:54:28,399 --> 00:54:30,731 Bem, vocês todos tem companheiros... 710 00:54:30,868 --> 00:54:32,961 invenções, macacos? 711 00:54:33,104 --> 00:54:35,129 Um corvo. 712 00:54:35,273 --> 00:54:38,504 O meu era um cachorro. O melhor amigo do homem. [Escárnios] 713 00:54:38,609 --> 00:54:40,736 Eu passei pelo inferno para obter aquele passe de saída. 714 00:54:40,845 --> 00:54:43,313 E quem conseguiu usá-lo? Cujo. 715 00:54:43,414 --> 00:54:45,780 Miley, você recebeu uma visita! 716 00:54:48,686 --> 00:54:50,119 Gatinho! 717 00:54:50,221 --> 00:54:52,815 Oh Deus, Stu, 718 00:54:52,924 --> 00:54:55,188 Sinto muito. 719 00:54:55,293 --> 00:54:57,318 eu queria te contar o que estava acontecendo. 720 00:54:57,428 --> 00:55:00,157 Eu realmente gostei de você. 721 00:55:00,263 --> 00:55:03,096 Obrigado, Kitty, mas isso não importa agora. 722 00:55:03,233 --> 00:55:06,464 A mulher que eu amo está vivendo com tesão macaquinho que se parece comigo. 723 00:55:06,570 --> 00:55:10,666 - Que garota de sorte. - Gatinha, ouça. 724 00:55:10,774 --> 00:55:14,801 Existe alguma maneira de eu enviar uma mensagem para avisá-la sobre o que Monkeybone está fazendo? 725 00:55:14,911 --> 00:55:18,074 - Acabou o tempo! Divida isso! Vamos nos mover! - Não, não. Não! 726 00:55:18,181 --> 00:55:20,706 - Me dê um momento, só para olhar para ele. - Vamos! 727 00:55:20,817 --> 00:55:23,149 -Está! - Hora da alimentação! 728 00:55:27,090 --> 00:55:30,856 Como você sabe, Burger God está preparado para lançar... 729 00:55:30,961 --> 00:55:36,296 nossa nova refeição Mega Monkey. 730 00:55:36,432 --> 00:55:39,196 - Uh, algo errado? - Uma tripa de porco! 731 00:55:41,737 --> 00:55:44,171 - Quanto o McDonald's está oferecendo? - Menos. 732 00:55:44,273 --> 00:55:47,470 Um prazer ser em negócios com você. 733 00:55:47,576 --> 00:55:50,511 [Rindo] 734 00:55:50,613 --> 00:55:53,275 Aqui está outra coisa. O natural O Museu de História está inaugurando... 735 00:55:53,382 --> 00:55:55,976 uma campanha de arrecadação de fundos e quero saber se você puder comparecer a um evento beneficente. 736 00:55:56,085 --> 00:55:58,576 Ah, entendi. Damos ao público a impressão... 737 00:55:58,687 --> 00:56:02,020 que estamos fazendo algo de caridade... brilhante! 738 00:56:02,124 --> 00:56:04,456 Sim. Sim, é exatamente isso. 739 00:56:04,560 --> 00:56:07,393 Agora, acho que você se lembra Bill aqui da Bazoom Toys. 740 00:56:07,496 --> 00:56:10,932 Temos uma coisinha aqui achamos que você pode gostar. 741 00:56:12,468 --> 00:56:16,631 É um protótipo. Codinome: Pequeno Jack Horner. 742 00:56:27,382 --> 00:56:29,646 Vá em frente, puxe o polegar dele. 743 00:56:43,431 --> 00:56:47,026 - [Trompetes] - [Todos rindo] 744 00:56:57,811 --> 00:57:00,678 - Não, é meu! - Oh. 745 00:57:00,781 --> 00:57:03,113 Diga, você poderia encher esses bebês com uma solução particulada... 746 00:57:03,217 --> 00:57:05,515 de uma parte de enzima química em pó para dez partes de água? 747 00:57:05,619 --> 00:57:08,053 - Uh, Jerry? - Claro. 748 00:57:08,155 --> 00:57:11,022 - Sim, sim, acho que poderíamos. - Tudo bem! 749 00:57:11,124 --> 00:57:13,354 Você conseguiu um acordo! 750 00:57:13,460 --> 00:57:16,190 - [Trompeteando] - [Todos rindo] 751 00:57:17,398 --> 00:57:19,525 Vamos agitar isso? 752 00:57:19,667 --> 00:57:22,500 Agitar sobre isso? Esse não é o caminho fazemos coisas em Monkey Land. 753 00:57:22,604 --> 00:57:25,402 Na Terra dos Macacos, esfregamos nossas nádegas. 754 00:57:25,506 --> 00:57:27,336 Huh? 755 00:57:27,441 --> 00:57:31,207 Você ouviu o homem. Coloquem suas bundas na mesa. 756 00:57:31,311 --> 00:57:33,211 [Rindo] 757 00:57:42,823 --> 00:57:45,792 A questão é que eu sou responsável pela maneira como ele está agindo. 758 00:57:45,893 --> 00:57:47,793 É o suco do pesadelo. Tem que ser. 759 00:57:47,895 --> 00:57:50,261 Julie, essas coisas provavelmente salvou sua vida. 760 00:57:52,099 --> 00:57:54,124 Ele não é mais Stu. 761 00:57:55,369 --> 00:57:58,270 O Stu que eu amo se foi. 762 00:57:58,372 --> 00:58:03,469 Ele passa o tempo todo na garagem. Ele diz que está... autografando. 763 00:58:19,125 --> 00:58:22,117 [Rindo] 764 00:58:24,430 --> 00:58:26,523 Pesadelo na bunda! 765 00:58:26,666 --> 00:58:29,601 - [Trompetes] - [Rindo] 766 00:58:29,702 --> 00:58:31,795 - [Buster latindo] - Hein? 767 00:58:31,904 --> 00:58:35,738 Acho que ouvi uma cobaia. 768 00:58:35,841 --> 00:58:37,706 [Buster continua latindo] 769 00:58:41,246 --> 00:58:43,207 Ouça, vamos trazê-lo para alguns testes. 770 00:58:43,215 --> 00:58:45,983 Garanto que você está exagerando. 771 00:58:46,084 --> 00:58:49,952 [Buster latindo] 772 00:58:50,055 --> 00:58:54,719 Ah, na verdade, não, eu não acho Estou exagerando. 773 00:59:01,633 --> 00:59:03,897 - [Gritando] - [Latidos] 774 00:59:08,640 --> 00:59:11,473 [Rosnando, latindo] 775 00:59:11,576 --> 00:59:14,374 - [Trompetes] - [Choraminga] 776 00:59:14,479 --> 00:59:18,176 Bons sonhos, seu pequeno bastardo. 777 00:59:24,088 --> 00:59:25,988 [Gatos miando] 778 00:59:42,573 --> 00:59:46,532 [Hypnos] Sonhos de cachorro? Isso é completamente humilhante. 779 00:59:46,643 --> 00:59:48,543 Aquele macaco fedorento. Eu não posso acreditar. 780 00:59:48,645 --> 00:59:51,671 Damos-lhe um corpo, e ele nos manda cachorros. 781 00:59:51,782 --> 00:59:53,909 Shh. 782 00:59:54,018 --> 00:59:56,713 Não vamos pensar em cães. 783 00:59:56,819 --> 01:00:00,050 Vamos pensar sobre... gatinhos. 784 01:00:00,156 --> 01:00:02,784 Oh. [Risos] 785 01:00:02,925 --> 01:00:06,452 Ah, que surpresa deliciosa. [Risos] 786 01:00:06,596 --> 01:00:08,894 [Ambos rindo] 787 01:00:08,998 --> 01:00:12,024 Então pensei: “Que diabos. Sou uma grande celebridade agora. 788 01:00:12,135 --> 01:00:14,535 Posso conseguir todas as garotas que quiser. Por que casar?" 789 01:00:14,637 --> 01:00:17,629 Por outro lado, se você é casado, chega de olhar feio. 790 01:00:17,740 --> 01:00:19,867 Além disso, eles não podem testemunhar contra você. 791 01:00:19,976 --> 01:00:21,876 Testificar sobre o quê? 792 01:00:26,349 --> 01:00:28,249 [Telefone tocando] 793 01:00:29,786 --> 01:00:31,686 - Olá. - Julie, é o Hutch. 794 01:00:31,788 --> 01:00:34,255 - Ah, Hutch. O que? - O suco do pesadelo... acabou. 795 01:00:34,356 --> 01:00:36,381 Alguém trocou por um copo de Kool-Aid de uva. 796 01:00:36,525 --> 01:00:40,086 Kool-Aid de uva? Mas quem iria querer... 797 01:00:40,228 --> 01:00:43,129 Stu, você tem certeza você só quer doar isso? 798 01:00:43,231 --> 01:00:45,131 - Parece errado. - Vai, vai, vai, vai! 799 01:00:47,803 --> 01:00:50,294 Stu. 800 01:00:50,405 --> 01:00:52,305 Stu! 801 01:00:52,407 --> 01:00:55,535 Shh. Sh-sh-sh-sh. 802 01:00:55,644 --> 01:00:57,976 Aqui. Você vai precisar disso para sua viagem. 803 01:00:58,080 --> 01:01:00,640 O que? 804 01:01:01,850 --> 01:01:04,751 E isso. 805 01:01:04,853 --> 01:01:07,822 Kitty, você não pode fazer isso. Você vai ter problemas. 806 01:01:07,923 --> 01:01:11,882 Você é o único homem de coração verdadeiro que já conheci. 807 01:01:12,027 --> 01:01:15,656 Você encontra um caminho de volta para aquela garota sua, e você a faz feliz. 808 01:01:17,165 --> 01:01:19,065 Obrigado. 809 01:01:19,167 --> 01:01:21,067 E o guarda? 810 01:01:21,169 --> 01:01:23,501 Eu cuidarei daquele rato. 811 01:01:23,605 --> 01:01:25,505 [Ronronando] 812 01:01:30,479 --> 01:01:33,573 Ok, Stu. Vejo você amanhã. 813 01:01:35,617 --> 01:01:38,211 Adeus, Kitty. 814 01:01:51,532 --> 01:01:53,830 - [Guarda] Ei, senhora, o que você está... - [Gatinho rosnando] 815 01:01:55,136 --> 01:01:58,367 [Kitty e guarda lutando] 816 01:01:58,472 --> 01:02:01,168 [Gritos de guarda, gorgolejos] 817 01:02:01,275 --> 01:02:03,209 - [Suspiros] - Vá! Apenas vá! 818 01:02:05,012 --> 01:02:07,776 Bem, obrigado, Kitty. Eu nunca vou esquecer você. 819 01:02:07,882 --> 01:02:11,978 E eu quero dizer isso. Eu realmente... nunca vou te esquecer. 820 01:02:12,086 --> 01:02:14,714 [Gatinha rosnando, Guarda gritando] 821 01:02:25,632 --> 01:02:27,532 Último. 822 01:02:37,710 --> 01:02:45,207 ♪ [Vocalizando] 823 01:02:51,391 --> 01:02:55,384 Que tipo de idiota foge na Terra da Morte duas vezes? 824 01:02:55,528 --> 01:02:58,588 Aquele que gosta de um bom alongamento? [Risos] 825 01:02:58,698 --> 01:03:01,325 Cale a boca. Quero ouvir o que ele tem a dizer. 826 01:03:01,433 --> 01:03:04,732 Agora, Morte, eu sei que você está bravo comigo, e eu não culpo você. 827 01:03:04,836 --> 01:03:08,897 Mas nós dois estamos bravos com DownTown, e nós dois estamos bravos com seu irmão, Hypnos. 828 01:03:09,007 --> 01:03:13,808 Então agora você vai me dizer que é tudo dele culpa e você era completamente inocente. 829 01:03:13,912 --> 01:03:17,109 Não, não vou te contar isso. Eu queria aquele passe de saída. 830 01:03:17,216 --> 01:03:19,480 Eu queria tanto que tive que olhar bem na sua cara para entender. 831 01:03:19,585 --> 01:03:21,485 Por que? 832 01:03:21,587 --> 01:03:23,521 Porque eu... 833 01:03:23,655 --> 01:03:27,614 Eu tenho uma garota lá em cima, e eu deveria... 834 01:03:27,759 --> 01:03:29,920 Eu-eu nunca... 835 01:03:30,028 --> 01:03:31,928 Eu quero contar a ela que eu a amo. 836 01:03:33,632 --> 01:03:38,091 Oh, Deus, ele a ama. Isso muda tudo. 837 01:03:38,202 --> 01:03:41,228 - Ai! Ok, tio! - Sente-se. Sente-se agora. 838 01:03:41,339 --> 01:03:45,332 Para baixo, para baixo! E não diga mais uma palavra. 839 01:03:46,577 --> 01:03:48,602 Olhar. 840 01:03:48,713 --> 01:03:51,876 Sou uma pessoa simples. Eu faço um dia de trabalho honesto. 841 01:03:51,983 --> 01:03:54,281 Por que todo mundo tornar isso tão difícil para mim? 842 01:03:54,385 --> 01:03:56,785 Você está trocando de corpo. Você está roubando passes de saída. 843 01:03:56,921 --> 01:03:58,821 Eu trabalho um dia longo o suficiente como é. 844 01:03:58,923 --> 01:04:00,823 Olha, você pode levar minha alma. E-eu não preciso disso. 845 01:04:00,925 --> 01:04:04,053 Você pode me transformar em uma boneca de papel. Apenas, por favor, me dê uma hora. 846 01:04:04,161 --> 01:04:05,958 É isso. 847 01:04:06,063 --> 01:04:09,055 [Assistente] Ei, eu amo minha namorada. 848 01:04:13,804 --> 01:04:15,703 Bem... 849 01:04:17,874 --> 01:04:19,774 você vai precisar de um novo corpo. 850 01:04:23,546 --> 01:04:25,446 Você sabe... 851 01:04:28,351 --> 01:04:30,342 Eu geralmente não faça isso, mas... 852 01:04:30,453 --> 01:04:32,353 Gosto muito da sua história em quadrinhos. 853 01:04:32,455 --> 01:04:35,754 - Realmente? - Sim, isso me mata. 854 01:04:35,859 --> 01:04:38,851 Morte, vindo de você, isso é, você sabe, isso é... Uau! 855 01:04:38,995 --> 01:04:41,828 Não é nada. Mas vire-se antes que eu mude de ideia. 856 01:04:41,931 --> 01:04:44,695 - Huh? Oh. - Inversão de marcha. 857 01:04:44,801 --> 01:04:47,531 Tudo bem, você poderia incline-se, Stu, por favor? 858 01:04:47,637 --> 01:04:50,003 - Huh? Curvar? - Sim, apenas se incline. 859 01:04:53,375 --> 01:04:55,570 Tudo bem. Bye Bye. 860 01:04:55,678 --> 01:04:58,306 [Gritando] 861 01:05:01,318 --> 01:05:03,582 Vamos. Vamos. Oh sim. Vamos. 862 01:05:03,720 --> 01:05:07,520 Pâncreas fresco. Isso deveria pagar para aquele novo Mercedes. 863 01:05:07,624 --> 01:05:11,958 E se preparando para se separar meu cruzeiro ao redor do mundo. 864 01:05:12,062 --> 01:05:14,758 [Todos gritando] 865 01:05:16,499 --> 01:05:18,990 Onde estou? 866 01:05:20,303 --> 01:05:22,203 O que há de errado com meu pescoço? 867 01:05:22,305 --> 01:05:24,239 Você quebrou. Você é um doador de órgãos. 868 01:05:24,341 --> 01:05:26,241 [Ossos quebrando] 869 01:05:28,711 --> 01:05:31,771 Esses são nossos órgãos. Volte para aquela laje! 870 01:05:33,048 --> 01:05:37,382 Vou precisar deste corpo! 871 01:05:37,519 --> 01:05:39,919 - Então, volte! - Ei! 872 01:05:40,022 --> 01:05:42,752 - Porque eu preciso... - É uma serra de osso! 873 01:05:42,858 --> 01:05:44,792 Sim! Ah! 874 01:05:54,570 --> 01:05:56,470 Ah, olhe! 875 01:06:03,779 --> 01:06:07,077 - Volte aqui com esse corpo! - Uau! Oh! 876 01:06:07,181 --> 01:06:09,741 - O que você está fazendo? - Desculpe! Desculpe! 877 01:06:09,884 --> 01:06:11,818 Esse é o nosso corpo! 878 01:06:11,919 --> 01:06:14,410 Uau! 879 01:06:22,964 --> 01:06:25,398 - Lá vai ele! - Pegue ele! Pegue ele! 880 01:06:25,500 --> 01:06:27,400 [Grito indistinto] 881 01:06:32,573 --> 01:06:34,473 [Pneus guincham] 882 01:06:54,694 --> 01:06:57,891 Ei, Sr. Snyder, ei! 883 01:06:57,998 --> 01:07:01,729 Ah, uau. O jardim parece bom. 884 01:07:01,835 --> 01:07:03,804 - Ah, me desculpe... - [Ossos Rachados] 885 01:07:03,905 --> 01:07:06,203 pela minha aparência, mas eu sou seu... 886 01:07:06,307 --> 01:07:10,300 Por favor, por favor, por favor, só não chame a polícia, ok? 887 01:07:10,411 --> 01:07:12,971 [Grunhindo] 888 01:07:13,080 --> 01:07:14,980 Júlia! 889 01:07:26,294 --> 01:07:28,194 [Ossos quebrando] 890 01:07:35,770 --> 01:07:37,670 [Buster choramingando] 891 01:07:37,772 --> 01:07:41,971 Imbecil! Ah, como foi você esteve, amigo, hein? 892 01:07:42,077 --> 01:07:44,068 Você tem estado bem? Você tem sido um bom cachorro? Hã, sim? 893 01:07:44,179 --> 01:07:46,977 O que você tem aqui para mim, hein? O que é isso? 894 01:07:48,817 --> 01:07:51,012 Pareço um idiota. 895 01:07:55,357 --> 01:07:57,256 Droga! 896 01:07:59,061 --> 01:08:00,961 [Buster latindo] 897 01:08:13,976 --> 01:08:17,105 Fique. Ficar. Bom cachorro. 898 01:08:19,215 --> 01:08:21,115 [Latidos] 899 01:08:24,487 --> 01:08:26,955 Ah, me desculpe. Com licença. 900 01:08:28,424 --> 01:08:30,517 Ei, ônibus, espere! 901 01:08:31,661 --> 01:08:33,561 Ei! Droga! 902 01:08:37,166 --> 01:08:39,066 Ei! 903 01:08:41,237 --> 01:08:42,636 Oi. Desculpe. 904 01:08:50,079 --> 01:08:52,742 - Os órgãos estão em trânsito. - Lá está ele! 905 01:08:52,850 --> 01:08:55,978 - Ele está no ônibus! - Estão em perfeito estado de funcionamento. 906 01:08:56,120 --> 01:08:59,055 Eles estão funcionando ainda melhor do que esperávamos. 907 01:09:05,129 --> 01:09:08,257 Então, vamos ver o que é isso... 908 01:09:08,365 --> 01:09:10,560 solução particulada é tudo sobre. 909 01:09:10,668 --> 01:09:12,829 - [Trompetes] - Ah! Oh! 910 01:09:12,937 --> 01:09:15,167 [Todos rindo] 911 01:09:18,876 --> 01:09:21,344 Droga, que diabos isso é coisa? 912 01:09:21,445 --> 01:09:23,345 [Suspiros] 913 01:09:25,683 --> 01:09:27,584 [Porta rangendo] 914 01:09:34,125 --> 01:09:36,616 Ah, cara. Ah, isso é estranho. 915 01:09:38,563 --> 01:09:41,555 [Estremecendo] 916 01:10:00,018 --> 01:10:01,918 [Grito distante] 917 01:10:04,123 --> 01:10:06,023 Volte aqui, você! 918 01:10:06,125 --> 01:10:08,184 Oh, meu Deus, temos um pisca-pisca. 919 01:10:08,327 --> 01:10:11,990 - Isso não é Erva? - Deve ser algum golpe publicitário. 920 01:10:12,098 --> 01:10:14,089 As roupas ficaram malignas! 921 01:10:14,200 --> 01:10:17,567 Eles estão trabalhando juntos... camisas, meias! 922 01:10:17,670 --> 01:10:20,696 Conjuntos inteiros! Pelo amor de Deus, livre-se da gravata! 923 01:10:20,806 --> 01:10:22,968 Não, não, não, Herb, seu idiota. 924 01:10:23,076 --> 01:10:26,476 - [erva gritando] - [Policial] Volte aqui. Parar! 925 01:10:28,648 --> 01:10:32,049 Ah, senhoras e senhores. [Risos] 926 01:10:32,151 --> 01:10:34,915 Esqueça o homem nu com o rosto roxo. 927 01:10:35,021 --> 01:10:38,457 [Todos rindo] 928 01:10:38,557 --> 01:10:40,924 Seu incrível, generosidade equivocada... 929 01:10:41,028 --> 01:10:43,553 fez deste um dia muito especial para o museu. 930 01:10:43,697 --> 01:10:46,757 E também um dia muito especial para mim. 931 01:10:46,867 --> 01:10:49,495 Tudo obrigado para uma senhora muito especial... 932 01:10:49,603 --> 01:10:52,367 Sra. 933 01:10:52,472 --> 01:10:57,035 Julie, faça uma reverência! De pé, garota! 934 01:10:57,145 --> 01:11:00,979 Desista por Julie! Ficar de pé! Ficar de pé! 935 01:11:01,082 --> 01:11:03,379 Parece bom. 936 01:11:03,483 --> 01:11:05,451 Oh! 937 01:11:05,552 --> 01:11:08,953 ♪ [Funk] 938 01:11:12,159 --> 01:11:15,857 - [Rindo] - Ah! 939 01:11:16,964 --> 01:11:19,228 Não, não, não. 940 01:11:22,370 --> 01:11:24,964 ♪ Ah, ela é um tijolo ♪ 941 01:11:25,073 --> 01:11:27,598 ♪ Casa ♪ 942 01:11:27,709 --> 01:11:31,076 ♪ Ela é poderosa, poderosa Apenas deixando tudo sair ♪ 943 01:11:31,179 --> 01:11:33,705 ♪ Ah, ela é um tijolo ♪ 944 01:11:33,816 --> 01:11:35,875 ♪ Casa ♪ 945 01:11:35,984 --> 01:11:38,178 ♪ Aquela senhora está empilhada e isso é um fato ♪ 946 01:11:38,286 --> 01:11:40,880 ♪ Não estou aguentando nada de volta ♪ 947 01:11:40,988 --> 01:11:43,047 ♪ Ela sabe ela tem tudo ♪ 948 01:11:43,191 --> 01:11:44,591 ♪ Tudo ♪ 949 01:11:44,593 --> 01:11:49,129 - ♪ Que uma mulher precisa conseguir um homem ♪ - ♪ Sim, sim, sim ♪ 950 01:11:49,263 --> 01:11:53,325 ♪ Como ela pode perder com as coisas que ela usa ♪ 951 01:11:53,435 --> 01:11:56,199 ♪ Trinta e seis, vinte e quatro trinta e seis ♪ 952 01:11:56,305 --> 01:12:00,207 ♪ Oh, que mão vencedora Porque ela é um tijolo ♪ 953 01:12:00,309 --> 01:12:02,402 - ♪ Casa ♪ - ♪ Casa de tijolos ♪ 954 01:12:02,511 --> 01:12:05,309 ♪ Aquela senhora está empilhada e isso é um fato ♪ 955 01:12:05,414 --> 01:12:07,314 ♪ Não estou escondendo nada ♪ 956 01:12:07,416 --> 01:12:09,977 ♪ Agite, agite Agite agora ♪ 957 01:12:10,086 --> 01:12:12,452 ♪ Agite, agite Agite agora ♪ 958 01:12:12,555 --> 01:12:14,489 ♪ Agite, agite Agite agora ♪ 959 01:12:14,591 --> 01:12:18,686 - ♪ Ela é um tijolo ♪ - [Aplausos] 960 01:12:22,331 --> 01:12:26,290 Você é poderoso, poderoso, e estou deixando tudo sair. 961 01:12:26,435 --> 01:12:28,802 Que tal, Júlia? 962 01:12:31,608 --> 01:12:33,803 Mas parece tão novo. 963 01:12:33,910 --> 01:12:38,506 Uh, bem, isso é porque é novo. 964 01:12:38,615 --> 01:12:42,881 Mas... o anel de herança... o anel da sua avó. 965 01:12:42,986 --> 01:12:46,445 O quê, você quer um anel usado? 966 01:12:46,557 --> 01:12:49,526 [Pneus guinchando] 967 01:12:49,660 --> 01:12:51,821 Aí está ele! 968 01:12:59,669 --> 01:13:03,037 ♪ ["Fanfarra Olímpica, Sonho de Bugler"] 969 01:13:03,140 --> 01:13:07,076 Pegue ele! Pare esse homem morto! Somos médicos! 970 01:13:07,178 --> 01:13:10,238 Não queremos machucar você! Nós só queremos seus órgãos! 971 01:13:10,347 --> 01:13:12,815 [Buster choramingando] 972 01:13:12,917 --> 01:13:15,351 - [Cirurgião] Pare de correr! - Não! 973 01:13:15,452 --> 01:13:17,511 - Então você será processado! - Multar! 974 01:13:17,621 --> 01:13:20,648 Maldito seja, homem morto! 975 01:13:37,274 --> 01:13:38,936 - Ei! - Convite... Somente convite. 976 01:13:39,044 --> 01:13:42,343 Não precisamos de convites, temos diplomas. 977 01:13:45,817 --> 01:13:51,187 Júlia? Os operadores estão de prontidão. A oferta expira à meia-noite. 978 01:13:56,829 --> 01:13:59,127 Doutor, não faça isso! 979 01:13:59,265 --> 01:14:01,756 Ele não é Stu. Ele é o Macaco Boneco! 980 01:14:03,169 --> 01:14:05,501 Tudo bem, vamos embora. É isso. 981 01:14:05,605 --> 01:14:09,404 Diga, querido, o que aconteceu aquele idiota te ligou? 982 01:14:09,507 --> 01:14:12,271 Ele me chamou de "Doutor". 983 01:14:12,377 --> 01:14:18,078 [Pessoas cantando] Mostre-me o macaco! Mostre-me o macaco! 984 01:14:18,184 --> 01:14:20,982 - Vamos, cara, vamos. - [Lutando] 985 01:14:21,087 --> 01:14:25,547 Por favor, por favor! Eu tenho que falar com esse homem. 986 01:14:25,658 --> 01:14:28,388 OK. 987 01:14:28,494 --> 01:14:31,224 Quem é você? Por que você... Por que você disse essas coisas? 988 01:14:31,364 --> 01:14:34,493 Doutor, é tudo uma confusão. 989 01:14:34,635 --> 01:14:36,967 Estávamos na Terra da Morte, ele roubou meu passe de saída... 990 01:14:37,070 --> 01:14:39,368 e foi assim que Monkeybone peguei meu corpo. 991 01:14:39,473 --> 01:14:43,932 Veja, tudo o que eles deixaram para mim era esse cadáver fedorento. 992 01:14:45,878 --> 01:14:48,073 - Obrigado. - Doutor. 993 01:14:48,180 --> 01:14:50,115 Não, não vá embora! 994 01:14:50,217 --> 01:14:53,482 Ele só está aqui para dar pesadelos às pessoas. 995 01:14:53,587 --> 01:14:57,216 Doutor, o sonho... você não se lembra? 996 01:14:57,324 --> 01:15:00,418 Eles estavam puxando a tomada, e eu chamei você. 997 01:15:00,527 --> 01:15:02,654 E você me ouviu, lembra? 998 01:15:05,933 --> 01:15:08,926 - [Buster latindo] - Buster? 999 01:15:12,006 --> 01:15:14,304 Sim, venha aqui, cara. 1000 01:15:17,412 --> 01:15:19,312 Não minta para mim. 1001 01:15:21,915 --> 01:15:23,815 É isso... 1002 01:15:24,918 --> 01:15:26,819 É você? 1003 01:15:26,921 --> 01:15:30,152 Eu tive que voltar, Julie. 1004 01:15:30,258 --> 01:15:32,283 Eu tive que te dar isso. 1005 01:15:39,133 --> 01:15:42,694 Eu pretendia dar a você antes, na noite em que aconteceu. 1006 01:15:47,810 --> 01:15:51,405 Fiquei feliz, Júlia. Eu realmente estava. 1007 01:15:51,513 --> 01:15:54,949 Apenas tente se lembrar de mim assim. 1008 01:15:55,050 --> 01:15:56,950 OK? 1009 01:15:58,186 --> 01:16:00,086 Não assim. 1010 01:16:01,622 --> 01:16:03,853 [Grunhindo, bufando] 1011 01:16:06,829 --> 01:16:09,389 O que há de errado? 1012 01:16:09,531 --> 01:16:12,432 Eu também estou chorando. 1013 01:16:12,534 --> 01:16:14,866 Eu simplesmente não tenho lágrimas. 1014 01:16:14,970 --> 01:16:17,200 Estou todo seco. 1015 01:16:19,909 --> 01:16:24,346 Senhoras e gerbos, você sabe a próxima parte. 1016 01:16:24,447 --> 01:16:27,245 São 50 dólares por golpe. Quem acorda primeiro? 1017 01:16:27,350 --> 01:16:29,716 Oh sim. Não, esta é por minha conta. 1018 01:16:29,819 --> 01:16:33,186 [Risos] Aqui está o seu bastão, querido. Dê um passo à frente. 1019 01:16:35,691 --> 01:16:39,355 Apenas erga o taco assim. Isso é bom. 1020 01:16:39,462 --> 01:16:42,295 - Está tudo bem. - [Suspiros, Grunhidos] 1021 01:16:42,399 --> 01:16:44,299 [Todos suspiram] 1022 01:16:46,770 --> 01:16:49,466 Temos que parar com isso. Essas bonecas foram adulterados. Eles são tóxicos. 1023 01:16:49,572 --> 01:16:51,597 Ah, tudo bem, querido. Sem problemas. 1024 01:16:52,809 --> 01:16:54,743 Não. 1025 01:16:54,844 --> 01:16:57,609 Osso de macaco? 1026 01:16:57,715 --> 01:17:01,151 De volta ao pacote. 1027 01:17:01,252 --> 01:17:05,279 -Está? - Estou falando sério desta vez. 1028 01:17:05,389 --> 01:17:07,482 De volta ao pacote! 1029 01:17:07,591 --> 01:17:11,617 Eek! Uh... [Risos] 1030 01:17:11,728 --> 01:17:15,221 Eu posso explicar tudo. Eu estava cansado de ser uma invenção. 1031 01:17:15,332 --> 01:17:17,698 É um trabalho sujo e servil. É como ser um garoto da piscina. 1032 01:17:17,835 --> 01:17:20,565 Mas até os meninos da piscina têm os seus próprios corpos. Não mereço pelo menos um corpo? 1033 01:17:20,704 --> 01:17:25,641 Não meu corpo! Você volta para a matilha, seu bastardo! 1034 01:17:25,743 --> 01:17:29,509 [Choramingando] De volta ao bando? 1035 01:17:31,115 --> 01:17:34,176 Com as meias fedorentas de ginástica e os palitos de queijo mofados? 1036 01:17:34,286 --> 01:17:36,914 Não! Eu tenho o corpo, 1037 01:17:37,022 --> 01:17:41,959 e eu nunca vou voltar naquele maldito pacote! 1038 01:17:42,060 --> 01:17:44,927 [Gritos] 1039 01:17:47,632 --> 01:17:50,328 Oh, não, por favor, eles são perigosos! Não, você não pode! 1040 01:17:51,570 --> 01:17:54,198 [Gritos, chiados] 1041 01:18:00,679 --> 01:18:02,840 Vamos. 1042 01:18:08,621 --> 01:18:10,851 Com licença. 1043 01:18:27,039 --> 01:18:30,008 O que ele está fazendo? 1044 01:18:30,109 --> 01:18:33,408 - Ele vai pular. - [Rindo] 1045 01:18:33,513 --> 01:18:35,413 [Suspiros] 1046 01:18:35,515 --> 01:18:37,380 Eu te amo. 1047 01:18:52,799 --> 01:18:56,599 - Não! - Osso de macaco! 1048 01:18:59,706 --> 01:19:01,675 Solte, solte, solte! 1049 01:19:01,809 --> 01:19:04,572 - Você dormiu com minha garota? - Dormir com ela? 1050 01:19:04,678 --> 01:19:07,374 - Fizemos o Kamasutra inteiro duas vezes. - Oh sim? 1051 01:19:07,481 --> 01:19:09,676 Onde está a marca de nascença dela? 1052 01:19:09,783 --> 01:19:12,616 [Ambos gritando] 1053 01:19:18,458 --> 01:19:20,586 Vamos. 1054 01:19:20,695 --> 01:19:24,597 [Gritando] 1055 01:19:26,067 --> 01:19:28,535 - [Todos gritando] - [Gritos] 1056 01:19:37,045 --> 01:19:39,343 Bingo! 1057 01:19:41,349 --> 01:19:42,849 Ei, onde você conseguiu esse corpo? 1058 01:19:42,851 --> 01:19:44,476 É um solitário, ok? 1059 01:19:44,486 --> 01:19:47,579 - Você teve um vazamento. - [Gritos] 1060 01:19:51,693 --> 01:19:54,253 Ah! 1061 01:19:54,362 --> 01:19:57,298 Eu acho que isso pode ser salvo. Coloque no gelo. 1062 01:19:57,399 --> 01:20:01,392 - [conversando, gritando] - Não se mova. Estou indo até você! 1063 01:20:01,503 --> 01:20:04,063 - [Gritando] Droga! - [grunhidos] 1064 01:20:08,911 --> 01:20:10,902 - Uau! - Eu aceito isso, meu jovem. 1065 01:20:16,385 --> 01:20:19,843 Aqui, pegue outro. Estou morto. 1066 01:20:23,459 --> 01:20:26,292 Não, pare! Isso é nosso! 1067 01:20:29,798 --> 01:20:31,926 - Obrigado. - Isso é meu! 1068 01:20:33,136 --> 01:20:36,196 - Ha ha! - Ha ha! 1069 01:20:36,339 --> 01:20:39,866 [Gritando] 1070 01:20:45,782 --> 01:20:49,651 Vamos, Osso de Macaco, vamos fazer isso! 1071 01:20:49,754 --> 01:20:51,654 Manoamano! 1072 01:20:51,756 --> 01:20:55,020 Ei, Stu, tive uma ideia... guarda conjunta. 1073 01:20:55,125 --> 01:20:58,060 - Eu pego o corpo nos finais de semana, você fica... - Cale a boca! 1074 01:20:59,329 --> 01:21:01,559 Acho que posso derrubá-los. 1075 01:21:01,665 --> 01:21:04,793 Não! Por favor, aguarde! 1076 01:21:07,438 --> 01:21:09,668 - [Gritando] - [Gritando] 1077 01:21:09,807 --> 01:21:11,866 [Todos ofegantes] 1078 01:21:19,116 --> 01:21:21,710 - [Gritando] - [Gritando] 1079 01:21:23,120 --> 01:21:25,316 [Ambos gritando] 1080 01:21:32,963 --> 01:21:35,056 [Todos gemendo] 1081 01:21:36,767 --> 01:21:38,667 [Ambos gritando] 1082 01:21:39,770 --> 01:21:42,102 Onde está meu corpo? Onde está meu corpo? 1083 01:21:42,206 --> 01:21:45,438 - Você quer dizer meu corpo. - Merda, estamos mortos! 1084 01:21:45,577 --> 01:21:47,704 [Ambos gritando] 1085 01:21:47,846 --> 01:21:51,043 - [torcendo, gritando] - Cem dólares pelo macaco. 1086 01:21:51,149 --> 01:21:54,243 [Ambos gritando] 1087 01:21:57,823 --> 01:22:01,021 [Estrondo] 1088 01:22:16,742 --> 01:22:18,471 Hora de fechar. 1089 01:22:18,611 --> 01:22:21,341 Assassino de macacos! Macaco... [Gemidos] 1090 01:22:21,481 --> 01:22:24,382 [Gritando] 1091 01:22:30,590 --> 01:22:32,922 [Rugido] 1092 01:22:33,025 --> 01:22:38,760 Ah! Ha! [Dispersão indistinta] 1093 01:22:38,866 --> 01:22:41,733 Ei! Ei, uau! 1094 01:22:41,835 --> 01:22:45,099 - Uau. Ei! - [Stu] Morte! 1095 01:22:45,204 --> 01:22:48,833 Stu! Você acha que eu dourei o lírio um pouco? 1096 01:22:48,941 --> 01:22:51,876 Eu gosto de me vestir quando chego ao centro. 1097 01:22:51,978 --> 01:22:54,310 Então, como ela estava? 1098 01:22:54,415 --> 01:22:56,315 Ela, ah... 1099 01:22:57,918 --> 01:22:59,818 Ela era linda. 1100 01:23:01,588 --> 01:23:03,783 Claro, eu estava me decompondo na época, 1101 01:23:03,891 --> 01:23:08,919 mas pelo menos agora ela sabe o quanto eu a amo. 1102 01:23:10,030 --> 01:23:11,930 Então, acho que sou seu. 1103 01:23:12,032 --> 01:23:15,161 Uh, com licença, Morte. [Risos] 1104 01:23:15,270 --> 01:23:17,204 Eu odeio terminar esta pequena festa de amor, 1105 01:23:17,305 --> 01:23:19,535 mas minha pequena bexiga está prestes a estourar. 1106 01:23:20,775 --> 01:23:24,972 [Gritos] Mas eu realmente preciso ir! 1107 01:23:34,522 --> 01:23:36,888 [Gemido] 1108 01:23:41,930 --> 01:23:44,023 Ei, onde... onde está Monkeybone? 1109 01:23:44,132 --> 01:23:46,623 De volta à sua cabeça onde ele pertence. 1110 01:23:46,734 --> 01:23:50,000 Stu, eu não quero ferir seus sentimentos, mas sozinho, você é um pouco baunilha, 1111 01:23:50,105 --> 01:23:52,005 então eu não queria mandar você de volta sem ele. 1112 01:23:52,141 --> 01:23:56,009 O que de volta? V-Você... Você está me mandando de volta? 1113 01:23:56,111 --> 01:24:00,069 - Sim, estou mandando você de volta. - Obrigado, Morte. 1114 01:24:00,215 --> 01:24:03,405 Gosto de você. eu vou levar os caras de South Park. 1115 01:24:03,418 --> 01:24:06,388 Ouvi dizer que eles estão morrendo para me conhecer. [Risos] 1116 01:24:06,489 --> 01:24:08,389 Vamos, Stu, vamos. Inversão de marcha. 1117 01:24:08,491 --> 01:24:10,516 - Então, eu deveria assumir que... - Sim. Hum-hmm. 1118 01:24:12,461 --> 01:24:14,429 -Está? Um pouco mais alto. - Sim. 1119 01:24:14,530 --> 01:24:16,430 Oh. 1120 01:24:21,437 --> 01:24:24,065 - Até mais! - [Gritando] 1121 01:24:29,479 --> 01:24:31,470 [Zumbido de Navalha] 1122 01:24:31,581 --> 01:24:35,812 Com licença, esse é o nosso cadáver. Temos perseguido isso por toda a cidade. 1123 01:24:35,918 --> 01:24:38,580 Sirva-se, amigo. 1124 01:24:38,687 --> 01:24:42,089 Tudo bem, espertinho, você está preparado para cooperar agora? 1125 01:24:42,192 --> 01:24:44,422 - [grunhidos] - [Todos] Uau! 1126 01:24:46,229 --> 01:24:48,129 [Suspiros] 1127 01:24:48,231 --> 01:24:50,131 Hein? 1128 01:24:52,402 --> 01:24:55,701 Ah, amigo, poderia me emprestar seu... 1129 01:24:55,805 --> 01:24:58,603 - [Choramingando] - Obrigado. 1130 01:25:01,746 --> 01:25:03,737 [Buster choramingando] 1131 01:25:05,216 --> 01:25:07,116 [Latidos] 1132 01:25:07,218 --> 01:25:09,118 Ei, amigo. Como você está, hein? 1133 01:25:09,220 --> 01:25:11,688 [Rindo] Como você está? 1134 01:25:26,871 --> 01:25:28,771 É você? 1135 01:25:30,675 --> 01:25:33,337 É realmente você desta vez? 1136 01:25:45,857 --> 01:25:48,587 Gente, pelo amor de Deus, 1137 01:25:48,694 --> 01:25:51,127 tire a roupa! 1138 01:25:51,228 --> 01:25:53,789 Tire a roupa! 1139 01:25:53,899 --> 01:25:56,800 ♪ [Rap, indistinto] 1140 01:26:03,442 --> 01:26:07,845 ♪ [continua, indistinto] 1141 01:26:31,404 --> 01:26:33,804 ♪ [Rap, indistinto] 1142 01:26:50,357 --> 01:26:52,757 ♪ [continua, indistinto] 1143 01:27:28,697 --> 01:27:31,564 ♪ [continua, indistinto] 1144 01:28:30,826 --> 01:28:32,726 ♪ [Termina] 1145 01:28:44,474 --> 01:28:47,466 [Mulher] ♪ Não seria maravilhoso ♪ 1146 01:28:47,577 --> 01:28:50,910 ♪ Se a noite era feito de ouro ♪ 1147 01:28:51,014 --> 01:28:54,279 ♪ Ficaríamos acordados até tarde e dirija por aí ♪ 1148 01:28:54,384 --> 01:28:57,683 ♪ Não há outro lugar para ir ♪ 1149 01:28:57,821 --> 01:29:01,257 ♪ Ei, olhe para mim Estou toda arrumada ♪ 1150 01:29:01,358 --> 01:29:04,521 ♪ Estou com calor o suficiente para brilhar ♪ 1151 01:29:04,628 --> 01:29:06,528 ♪ Estou onde está ♪ 1152 01:29:06,630 --> 01:29:11,033 ♪ E todo mundo quer me levar para casa ♪ 1153 01:29:11,135 --> 01:29:14,298 ♪ Cair ♪ 1154 01:29:14,405 --> 01:29:17,772 ♪ Afaste-se deste mundo ♪ 1155 01:29:17,875 --> 01:29:21,538 ♪ Cair ♪ 1156 01:29:21,646 --> 01:29:25,275 ♪ Onde podemos ficar sozinhos ♪ 1157 01:29:26,751 --> 01:29:29,983 ♪ Não seria maravilhoso ♪ 1158 01:29:30,088 --> 01:29:33,523 ♪ O dia foi chuva prateada ♪ 1159 01:29:33,624 --> 01:29:36,957 ♪ Deixamos nossos casacos e pegar um resfriado ♪ 1160 01:29:37,061 --> 01:29:40,428 ♪ Gotejando os dólares de prata ♪ 1161 01:29:40,531 --> 01:29:43,056 ♪ Cair ♪ 1162 01:29:43,167 --> 01:29:46,500 ♪ Afaste-se deste mundo ♪ 1163 01:29:46,604 --> 01:29:50,439 ♪ Cair ♪ 1164 01:29:50,542 --> 01:29:54,239 ♪ Onde podemos ficar sozinhos ♪ 1165 01:30:08,293 --> 01:30:11,922 ♪ Cair ♪ 1166 01:30:12,030 --> 01:30:15,295 ♪ Afaste-se deste mundo ♪ 1167 01:30:15,400 --> 01:30:19,029 ♪ Cair ♪ 1168 01:30:19,137 --> 01:30:22,834 ♪ Onde podemos ficar sozinhos ♪ 1169 01:30:24,244 --> 01:30:27,577 ♪ Ah, olhe para mim Eu sou tudo ♪ 1170 01:30:27,680 --> 01:30:30,945 ♪ O sol, a lua as estrelas ♪ 1171 01:30:31,050 --> 01:30:34,577 ♪ Eu sou afiado Estou queimando ♪ 1172 01:30:34,687 --> 01:30:38,054 ♪ Partida os alarmes de incêndio ♪ 1173 01:30:38,191 --> 01:30:40,888 ♪ Cair ♪ 1174 01:30:41,028 --> 01:30:44,293 ♪ Afaste-se deste mundo ♪ 1175 01:30:44,398 --> 01:30:48,163 ♪ Cair ♪ 1176 01:30:48,268 --> 01:30:51,237 ♪ Onde podemos ficar sozinhos ♪ 1177 01:30:51,337 --> 01:30:54,397 ♪ Cair ♪ 1178 01:30:54,507 --> 01:30:57,840 ♪ Afaste-se deste mundo ♪ 1179 01:30:57,944 --> 01:31:01,676 ♪ Cair ♪ 1180 01:31:01,782 --> 01:31:05,240 ♪ Onde podemos ficar sozinhos ♪ 1181 01:31:05,352 --> 01:31:09,379 ♪ Podemos ficar sozinhos ♪ 1182 01:31:12,559 --> 01:31:14,459 ♪ [Termina]